Wem? Uns!

1.1.

Im Schatten der Wälder ist unser Zuhaus´En la sombra de los bosques es nuestro hogar

In unserer Bande vereintUnidos en nuestra banda

Da lachen wir schallend den Adelszorn ausNos reímos estruendosamente del enojo de la nobleza

Der uns zu verurteilen meintQue intenta condenarnos

Ja rechtlos und vogelfrey nennt er uns hierSí, sin derechos y libres como pájaros nos llama aquí

Und wahrlich das stimmt denn wohl auchY realmente eso es cierto

Denn frey wie die Vögel, oh ja das sind wirPorque libres como los pájaros, oh sí, así somos

Und ihr Recht ist hier Schall und Rauch (x2)Y su ley aquí es solo humo y ruido (x2)

Refrain:Estribillo:

Schön ist das Leben voll Nehmen und Geben, voll Freyheit hast du´s erst erkanntLa vida es hermosa llena de dar y recibir, solo con libertad la has comprendido

Wider der Steuer, der Willkür, dem Adel, dem Hunger in unserem LandContra los impuestos, la arbitrariedad, la nobleza, el hambre en nuestra tierra

Wir nehmen´s den Reichen und geben es denen - denen es immer zustand:Tomamos de los ricos y se lo damos a aquellos - a quienes siempre les correspondió:

Wem? Uns!¿A quién? ¡A nosotros!

2.2.

Wir leben hier nicht nur von Wurzeln - von wegen!No solo vivimos de raíces aquí - ¡ni hablar!

Denn wenn wir ein´ Pfeffersack fassenPorque cuando agarramos a un ricachón

Dann helfen wir ihm stets mit Tritten und SchlägenSiempre lo ayudamos con patadas y golpes

Sich all seyner Last zu entlassenA liberarse de todas sus cargas

Auch leiden wir weder an Hunger noch DurstTampoco sufrimos ni de hambre ni de sed

Gefeiert wird hier manche NachtAquí se celebra muchas noches

Mit Wein von den Pfaffen, vom Adelsmann WurstCon vino de los clérigos, salchichas del noble

Und all dem was der Tag sonst noch bracht (x2)Y todo lo que el día nos trae (x2)

Refrain:Estribillo:

Schön ist das Leben voll Nehmen und Geben, voll Freyheit hast du´s erst erkanntLa vida es hermosa llena de dar y recibir, solo con libertad la has comprendido

Wider der Steuer, der Willkür, dem Adel, dem Hunger in unserem LandContra los impuestos, la arbitrariedad, la nobleza, el hambre en nuestra tierra

Wir nehmen´s den Reichen und geben es denen - denen es immer zustand:Tomamos de los ricos y se lo damos a aquellos - a quienes siempre les correspondió:

Wem? Uns!¿A quién? ¡A nosotros!

4.4.

Oh Bruder des Volkes komm mit in die RundeOh hermano del pueblo únete a la ronda

Oh Schwester des Schicksals komm herOh hermana del destino ven aquí

Wir heilen dir jede geschlagene WundeCuraremos cada herida que tengas

Und lehren dir Würde und WehrY te enseñaremos dignidad y defensa

So hör auf zu schuften für fettleibig´ LeuteAsí que deja de trabajar para gente obesa

Entfliehe alltags SchindereyEscapa de la esclavitud cotidiana

Die Knechtschaft war gestern, das Leben ist heuteLa servidumbre fue ayer, la vida es hoy

Trink mit uns und schon bist du frey! (x2)¡Bebe con nosotros y ya eres libre! (x2)

Refrain:Estribillo:

Schön ist das Leben voll Nehmen und Geben, voll Freyheit hast du´s erst erkanntLa vida es hermosa llena de dar y recibir, solo con libertad la has comprendido

Wider der Steuer, der Willkür, dem Adel, dem Hunger in unserem LandContra los impuestos, la arbitrariedad, la nobleza, el hambre en nuestra tierra

Wir nehmen´s den Reichen und geben es denen - denen es immer zustand:Tomamos de los ricos y se lo damos a aquellos - a quienes siempre les correspondió:

Wem? Uns!¿A quién? ¡A nosotros!