Idealni

Ref.:Ref.:

Teraz jestem sam,Ahora estoy solo,

Bo szuka³em idea³u, przez wiele lat.Porque buscaba la perfección, durante muchos años.

Ju¿ nie zorbiê tak,Ya no lo haré así,

To zbyt d³ugo trwa.Es demasiado tiempo.

Chcieli byæ, ale nie s¹Querían ser, pero no son,

Jutro te¿ nie bêd¹, nigdy, ju¿ na pewnoMañana tampoco lo serán, nunca, seguro.

Przeminêli, zagubili siêPasaron, se perdieron,

Czasem têskni¹, skazani na przesz³oœæA veces extrañan, condenados al pasado.

Idealni, nie widzia³em ich nigdyPerfectos, nunca los vi,

Nie p³akali, ¿yli tylko na nibyNo lloraron, vivieron solo en apariencia.

Zakochani, tak naprawde, na zawszeEnamorados, en realidad, para siempre,

Zbyt odlegli, by umieœciæ ich w kadrzeDemasiado distantes para encajar en el cuadro.

Zapisani, w kilku s³owach wierszaEscritos, en unas pocas palabras de verso,

Utrwaleni, na fotografi z powietrzaInmortalizados, en una fotografía aérea.

Zapomniani, przez innych zakochanychOlvidados, por otros enamorados,

Których sny spe³ni³y siê po prostu za nicCuyos sueños se cumplieron simplemente por nada.

Nie nazwani, jakby ludzkie s³owaSin nombre, como si las palabras humanas

Chcia³yby nie znali,przemineli zanimNo quisieran conocerlos, pasaron antes

Ktoœ zapisze ich historie w pamiêæAlguien escribirá su historia en la memoria,

Choæ osobno, zawsze bêd¹ razem.Aunque por separado, siempre estarán juntos.

Ref.:Ref.:

Teraz jestem sam,Ahora estoy solo,

Bo szuka³em idea³u, przez wiele lat.Porque buscaba la perfección, durante muchos años.

Ju¿ nie zorbie tak,Ya no lo haré así,

To zbyt d³ugo trwa.Es demasiado tiempo.

Idealni, czyli nie ma ichPerfectos, es decir, no existen,

Chcia³em suzkac, ale umykali miQuería buscarlos, pero se me escapaban.

Byli wszedzie, byli coraz czêœciejEstaban en todas partes, cada vez más frecuentes,

Ka¿da para, któr¹ mijam w mieœcieCada pareja que veo en la ciudad.

BY³êm pewnym oni maja szczêœcieEstaba seguro de que tenían suerte,

Przeciez widzem id¹ znów za rekeAunque los veo caminar de la mano de nuevo.

Zawsze razme, zawsze tylko takSiempre juntos, siempre así,

Oni sami, u stóp ca³y œwiatEllos solos, con el mundo a sus pies.

Jeden dzieñ, kiedy coœ siê waliUn día, cuando algo se derrumba,

Ona tu, a on gdzies w oddaliElla aquí, y él en algún lugar lejano.

Juz osobno, nie ma wszystkich tych, idealnychYa separados, no están todos esos, perfectos,

Wymarzonych chwilMomentos soñados.

Czasem myœlê, czy to nie jest prawdaA veces pienso, ¿no es verdad?

Idea³y ¿yj¹ tylko w bajkachLas perfecciones solo viven en los cuentos de hadas.

Mo¿e Twój idea³ znika w³aœnieQuizás tu perfección desaparece justo ahora,

Patrz uwa¿nie i przestañ wierzyæ w baœnieMira atentamente y deja de creer en los cuentos de hadas.

Ref.:Ref.:

Teraz jestem sam,Ahora estoy solo,

Bo szuka³em idea³u, przez wiele lat.Porque buscaba la perfección, durante muchos años.

Ju¿ nie zorbie tak,Ya no lo haré así,

To zbyt d³ugo trwa. (x2)Es demasiado tiempo. (x2)