One Word

How can I forgive you if you won't apologize?¿Cómo puedo perdonarte si no te disculpas?

I can't say it's alright if you don't say you were wrongNo puedo decir que está bien si no admites que estabas equivocado

Where is the justice if you don't regret it?¿Dónde está la justicia si no te arrepientes?

You won't admit it, you've just never said it, one wordNo lo admitirás, simplemente nunca lo has dicho, una palabra

I know you know what I meanSé que sabes a lo que me refiero

And I believe you've known all along what needs to be saidY creo que has sabido todo el tiempo lo que se necesita decir

'Til then it's hard to believe all your crying, believe you're not lying,Hasta entonces es difícil creer todo tu llanto, creer que no estás mintiendo,

Believe that you're trying somehow…Creer que estás intentando de alguna manera...

How many times have I…¿Cuántas veces he...

Tried to find a wayIntentado encontrar una manera?

How many times have I…¿Cuántas veces he...

Given you the chance to say… one wordDado la oportunidad de decir... una palabra

One word I'm waiting to hearUna palabra que estoy esperando escuchar

The one you keep leaving outLa que sigues omitiendo

One word you seem to forgetUna palabra que pareces olvidar

That I can't forgive without… one wordQue no puedo perdonar sin... una palabra

I hear you're throwing around words like compassion and forgivenessEscucho que lanzas palabras como compasión y perdón

Like if you hide behind some book then this will all just go awayComo si te escondieras detrás de algún libro y todo esto desaparecerá

Now you've even got people blaming me for keeping this wound openAhora incluso tienes a personas culpándome por mantener esta herida abierta

And not really coping, I tell 'em I was only hoping for one wordY no lidiar realmente con ello, les digo que solo esperaba una palabra

I know you know what I meanSé que sabes a lo que me refiero

It's a simple thing that even angry children can sayEs algo tan simple que incluso los niños enojados pueden decir

'Til then you know I won't put a stop to it, if you won't cop to it,Hasta entonces sabes que no pondré fin a esto, si no lo admites,

I just will not do it at allSimplemente no lo haré en absoluto

All I ever wanted…Todo lo que siempre quise...

Was a reason for me not to leaveFue una razón para no irme

All I ever wanted…Todo lo que siempre quise...

Was a moment where I could believe… one wordFue un momento en el que podría creer... una palabra

(Chorus)(Coro)

You who had always been such a healerTú, que siempre has sido un sanador

Must realize that time is healing nothing at allDebes darte cuenta de que el tiempo no está sanando nada en absoluto

To tell you the truth, I think you've waited too longPara decirte la verdad, creo que has esperado demasiado

'Cause there's just too much poison, just too much gonePorque hay demasiado veneno, simplemente demasiado ha pasado

And I wonder…Y me pregunto...

How you who love words could let this one stand in your wayCómo tú, que amas las palabras, podrías dejar que esta se interponga en tu camino

And I wonder…Y me pregunto...

Why it's so damn hard for you to say that one wordPor qué te resulta tan malditamente difícil decir esa palabra