Vincent

Guarderò le stelleMiraré las estrellas

com'erano la notte ad Arles,como eran las noches en Arles,

appese sopra il tuo boulevard;colgadas sobre tu bulevar;

io sono dentro agli occhi tuoi,estoy dentro de tus ojos,

Vincent.Vincent.

Sognerò i tuoi fiori,Soñaré con tus flores,

narcisi sparpagliati al vento,narcisos esparcidos por el viento,

il giallo immenso e lo scontentoel inmenso amarillo y la insatisfacción

negli occhi che non ridono,en los ojos que no ríen,

negli occhi tuoi,en tus ojos,

Vincent.Vincent.

Dolce amico mio,Querido amigo mío,

fragile compagno mio,frágil compañero mío,

al lume spento della tua pazziaen la luz apagada de tu locura

te ne sei andato via,te has ido,

piegando il colloinclinando el cuello

come il gambo di un fiore:como el tallo de una flor:

scommetto un girasole.apuesto a un girasol.

Sparpagliato grano,Trigo disperso,

pulviscolo spezzato a lucepolvo roto a la luz

e bocche aperte senza vocey bocas abiertas sin voz

nei vecchi dallo sguardo che non c'èen los ancianos con miradas ausentes

poi le nostre sedieluego nuestras sillas

le nostre sedie così vuotenuestras sillas tan vacías

così "persone",tan 'personas',

così abbandonatetan abandonadas

e il tuo tabacco sparso qua e là.y tu tabaco esparcido aquí y allá.

Dolce amico,Querido amigo,

fragile compagno miofrágil compañero mío

che hai tentato sotto le tue ditaque intentaste bajo tus dedos

di fermarla, la vita:detenerla, la vida:

come una donna amata alla folliacomo a una mujer amada hasta la locura

la vita andava via:la vida se iba:

e più la rincorreviy mientras más la perseguías

e più la dipingevi a colpi rossimás la pintabas con golpes rojos

per tenerla sttetta,para mantenerla quieta,

gialli come dire "Aspetta!",amarillos como diciendo '¡Espera!',

fino a che i colorihasta que los colores

non bastaron più...ya no fueron suficientes...

e avrei voluto dirti, Vincent,y hubiera querido decirte, Vincent,

questo mondo non meritava¡este mundo no merecía

un uomo bello come te!un hombre tan hermoso como tú!

Guarderò le stelle,Miraré las estrellas,

la tua, la mia metà del mondolas tuyas, mi mitad del mundo

che sono le due scelte in fondo:que son las dos opciones al final:

o andare via o rimanere via.o irse o quedarse lejos.

Dolce amico mio,Querido amigo mío,

fragile compagno mio,frágil compañero mío,

io, in questo mare,yo, en este mar,

non mi perdo mai;nunca me pierdo;

ma in ogni mare saipero en cada mar sabes

"tous le bateaux'todos los barcos

vont à l'hazard pour rien".van al azar por nada'.

Addio, da Paul Gauguin.Adiós, de Paul Gauguin.