Lyrics translated into Español · See the original lyrics
DECLAMANDO:DECLAMANDO:
Sabe gente,Sabe la gente,
É duro encontrarEs difícil encontrar
o rapaz com quem se sonhaal chico con quien sueñas
E quando se perdeY cuando se pierde
uma coisa boaalgo bueno
A gente se senteUno se siente
Como quem vai morrerComo si fuera a morir
Eu sei, eu sei...Yo sé, yo sé...
Porque aconteceu comigoPorque me pasó a mí
Vocês sabem...Ustedes saben...
As vezes,A veces,
nós dizemos coisas tolasdecimos tonterías
Sem pensar no queSin pensar en lo que
vai acontecerva a suceder
Eu disse ao rapazLe dije al chico
mais bacana do mundo:más genial del mundo:
"Despareça!'¡Desaparece!
Não preciso de você!"¡No te necesito!'
Ele ficou frio,Él se puso frío,
E com o olhar triste falou:Y con la mirada triste dijo:
"Se é assim'Si así
que você quer,lo quieres,
Eu vou."me voy.'
E foi mesmo!¡Y se fue de verdad!
Ah! Eu não vou deixar¡Ah! No voy a dejar
ninguém mandar na minha vidaque nadie mande en mi vida
E por isso fui má e perdi...Y por eso fui mala y perdí...
E disse comigo mesma:Y me dije a mí misma:
"Não vou me matar'No me voy a matar
para me prender a um rapazpara atarme a un chico
Mas, me enganei"Pero, me equivoqué'
Oh! Querido perdoe¡Oh! Querido, perdona
todas as coisas tolastodas las tonterías
que eu disseque dije
De manhã,Por la mañana,
ouvi sua voz atrás de mimoí tu voz detrás de mí
Ah! Aquela voz¡Ah! Esa voz
que parecia queque parecía que
a tanto tempo não ouviahacía tanto tiempo no escuchaba
Virei-me, era eleMe volteé, era él
Oh! Estava tão lindo¡Oh! Estaba tan guapo
Eu sei que nãoSé que no
poderia acontecer,podría suceder,
mas, mas eu não pude resistirpero, pero no pude resistir
Eu tinha que tomarTenía que tomar
uma atitudeuna decisión
E tinha que ser naquela horaY tenía que ser en ese momento
Tomei suas mãosTomé sus manos
Olhei dentro de seus olhosMiré dentro de sus ojos
e disse, e disse:y dije, y dije:
CANTANDO:CANTANDO:
Maybe...Talvez...
Se eu pedir e você voltarSi te pido y vuelves
Eu não erro maisNo volveré a equivocarme
Maybe! Maybe! Maybe! Maybe!¡Talvez! ¡Talvez! ¡Talvez! ¡Talvez!
Por pedir e tanto rezarAl pedir tanto y rezar
Você vá, vá ficarTú te quedarás
Oh! Maybe!¡Oh! ¡Talvez!
Hau! Hau!¡Hau! ¡Hau!
Maybe! Maybe! Maybe! Maybe!¡Talvez! ¡Talvez! ¡Talvez! ¡Talvez!
Se meus lábios você beijarSi besas mis labios
Eu não vá, vá chorarNo lloraré
Maybe!¡Talvez!
Oh! Maybe! Maybe!¡Oh! ¡Talvez! ¡Talvez!
Maybe! Maybe!¡Talvez! ¡Talvez!
Se eu jurar que não ligo maisSi juro que ya no me importa
Nós teremos pazTendremos paz
Oh!Oh!... Maybe!¡Oh! ¡Oh!... ¡Talvez!
Hau! Hau! Maybe!¡Hau! ¡Hau! ¡Talvez!
Ih! Heeeeh! Maybe!¡Ih! ¡Heeeeh! ¡Talvez!
Maa...ybe!!!¡Maa...ybe!!!
OBS.: Integra o elepêOBS.: Forma parte del LP
Vanusa 1971.Vanusa 1971.