Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Um diaUn día
Nos dão um sorrisoNos regalan una sonrisa
Um beijo, uma florUn beso, una flor
Lindos planos a doisHermosos planes juntos
E como sonhar é precisoY como soñar es necesario
Nos fazem poemas de amorNos recitan poemas de amor
Mas depois...Pero luego...
O maridoEl esposo
Nos cobra na camaNos reclama en la cama
O amor mais perfeitoEl amor más perfecto
Da amante idealDe la amante ideal
A casa arrumada,La casa ordenada,
A comida na mesaLa comida en la mesa
O botão na camisa,El botón en la camisa,
O chinelo e o jornalLas pantuflas y el periódico
Os filhosLos hijos
Nos pedem mais tempoNos piden más tiempo
Por mais atençãoMás atención
Que se tenha e se dêQue se tenga y se dé
O circo, o sorvete,El circo, el helado,
Os deveres da escolaLos deberes de la escuela
E as cantigas de adormecerY las canciones de dormir
Esperam de nós tanta coisaEsperan de nosotras tantas cosas
Ninguém pode tudo o que querNadie puede tener todo lo que quiere
Será que percebem¿Se dan cuenta
Que temos desejosQue tenemos deseos
Como outra pessoa qualquerComo cualquier otra persona?
Esperam de nós tanta coisaEsperan de nosotras tantas cosas
E a gente só faz esperarY nosotras solo esperamos
Que os homens permitamQue los hombres permitan
Que caia do céu a receitaQue caiga del cielo la receta
Da vida perfeitaDe la vida perfecta
De sermos iguaisDe ser iguales
Ser mulherSer mujer
É ser mãe, amante, amigaEs ser madre, amante, amiga
Ser mulherSer mujer
É saber virar a mesaEs saber dar vuelta a la situación
Ser mulherSer mujer
É encarar de frente a vidaEs enfrentar la vida de frente
Ser mulher...Ser mujer...