Lyrics translated into Español · See the original lyrics
ARETHA:ARETHA:
Mamãe, eu queroMamá, quiero
Nascer de novoNacer de nuevo
Eu volto ao céuVolver al cielo
E espero a minha vez.Y esperar mi turno.
Depois é só vocêDespués solo tienes
Botar um ovoQue poner un huevo
Que nem eu viComo vi
Que a pata choca fez.Que hizo la pata choca.
Mas eu te peçoPero te pido
Uma coisinhaUna cosita
Ao pessoalAl personal
Que manda lá no céuQue manda allá en el cielo
Que dessa vezQue esta vez
Quero uma torneirinhaQuiero un grifito
Como a que temComo el que tiene
O mano Rafael.El hermano Rafael.
Eu quero ser mais velhaQuiero ser más grande
Que a AmandaQue Amanda
Um dia dessesUn día de estos
Ela me bateuElla me golpeó
Ela vai ver entãoVa a ver entonces
Quem mandaQuién manda
Vou descontar o tapaVoy a devolverle la cachetada
Que me deu.Que me dio.
Eu gasto muitoPaso mucho tiempo
tempo aprendendoAprendiendo
Mas estudar é coisaPero estudiar es algo
que me amolaQue me fastidia
Por isso eu peçoPor eso pido
pra nascer sabendo:Nacer sabiendo:
Aí eu fico livreAsí me libro
de ir à escola.De ir a la escuela.
Eu vou ser forteVoy a ser fuerte
Um super-homemUn superhombre
Tome cuidadoTen cuidado
Que eu nãoQue no
quero donoquiero dueño
Só vou comerSolo voy a comer
quando estiverCuando tenga
com fomehambre
Só vou dormirSolo voy a dormir
quando estiverCuando tenga
com sono.sueño.
Se eu faço arteSi hago travesuras
Levo palmadaRecibo una palmada
Quanto eu mais levoCuanto más recibo
Eu choro e berroLloro y grito
Da outra vezLa próxima vez
Eu vou apanhar caladaVoy a recibir en silencio
Que eu vou nascerPorque voy a nacer
Com um bumbum de ferro.Con un trasero de hierro.
Eu quero ser mais velhaQuiero ser más grande
Que a AmandaQue Amanda
Um dia dessesUn día de estos
Ela me bateuElla me golpeó
Ela vai ver entãoVa a ver entonces
Quem mandaQuién manda
Vou descontar o tapaVoy a devolverle la cachetada
Que me deu.Que me dio.
Eu gasto muitoPaso mucho tiempo
tempo aprendendoAprendiendo
Mas estudar é coisaPero estudiar es algo
que me amolaQue me fastidia
Por isso eu peçoPor eso pido
pra nascer sabendo:Nacer sabiendo:
Aí eu fico livreAsí me libro
de ir à escola.De ir a la escuela.
Eu vou ser forteVoy a ser fuerte
Um super-homemUn superhombre
Tome cuidadoTen cuidado
Que eu nãoQue no
quero donoquiero dueño
Só vou comerSolo voy a comer
quando estiverCuando tenga
com fomehambre
Só vou dormirSolo voy a dormir
quando estiverCuando tenga
com sono.sueño.
Se eu faço arteSi hago travesuras
Levo palmadaRecibo una palmada
Quanto eu mais levoCuanto más recibo
Eu choro e berroLloro y grito
Da outra vezLa próxima vez
Eu vou apanhar caladaVoy a recibir en silencio
Que eu vou nascerPorque voy a nacer
Com um bumbum de ferro.Con un trasero de hierro.
Eu tenho bumbum de ferroTengo un trasero de hierro
Seu danado?!¿Entendido?!
Eu não tenho bumbum¡No tengo un trasero
de ferro não, danadão!de hierro, pillo!
Áh! Menino!¡Ah! ¡Niño!
Capelinha de melãoCapillita de melón
É de São JoãoEs de San Juan
É de cravoEs de clavo
É de rosaEs de rosa
É de manjericão!Es de albahaca!