Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Homem, você quisHombre, tú querías
Realizar a sua sorteRealizar tu suerte
Homem, você quisHombre, tú querías
Realizar seu sonhoRealizar tu sueño
Homem, você quisHombre, tú querías
Fazer valer seuHacer valer tu
Braço forteBrazo fuerte
Homem, você quisHombre, tú querías
Assegurar seu ouro.Asegurar tu oro.
Você quis a virgemTú querías la virgen
Você quis a imagemTú querías la imagen
Você quis a redeTú querías la red
Você quis o circoTú querías el circo
Pra ter o brinquedoPara tener el juguete
Que você não teve.Que no tuviste.
Jamais foi precisoNunca fue necesario
Você se dar contaQue te dieras cuenta
De quem você gostaDe a quién amas
Nem quis meu avisoNi quisiste mi advertencia
No velho retratoEn el viejo retrato
Que o espelho lhe mostra.Que el espejo te muestra.
Homem, onde estáHombre, ¿dónde está
Sua mulher nesse momento?!Tu mujer en este momento?!
Homem, e você queHombre, ¿y tú que
Não está com ela?!No estás con ella?!
Homem, quem fechouHombre, ¿quién cerró
Seu pára-quedas de cimento?!Tu paracaídas de cemento?!
Homem, quem abriuHombre, ¿quién abrió
Seu quarto sem janelas?!Tu habitación sin ventanas?!
Você não respondeTú no respondes
E foge da morteY huyes de la muerte
Fugindo à perguntaEscapando a la pregunta
Mas onde há feridaPero donde hay herida
A morte e a vidaLa muerte y la vida
Estão sempre juntas.Siempre están juntas.
Você está sem nadaEstás sin nada
No fim de uma estradaAl final de un camino
Que não era essaQue no era este
A vida vadiaLa vida fácil
Se entrega pra todosSe entrega a todos
E acaba depressa.Y termina rápido.
Homem!¡Hombre!