Avôhai

Um velho cruza a soleiraUn anciano cruza el umbral

De botas longas, de barbas longasCon botas largas, barba larga

De ouro o brilho do seu colarBrillando en oro su collar

Na laje fria onde quaravaEn la losa fría donde secaba

Sua camisa e seu alforje de caçadorSu camisa y su alforja de cazador

Oh meu velho e invisívelOh mi viejo e invisible

AvôhaiAbuelo

Oh meu velho e indivisívelOh mi viejo e indivisible

AvôhaiAbuelo

Neblina turva e brilhanteNiebla turbia y brillante

Em meu cérebro, coágulos de SolEn mi cerebro, coágulos de Sol

Amanita matutinaAmanita matutina

E que transparente cortinaY qué cortina transparente

Ao meu redorA mi alrededor

E se eu disser que é mei sabidoY si digo que es medio sabio

Você diz que é mei piorTú dices que es medio peor

E pior do que planetaY peor que un planeta

Quando perde o girassolCuando pierde el girasol

É o terço de brilhanteEs el rosario brillante

Nos dedos de minha avóEn los dedos de mi abuela

E nunca mais eu tive medo da porteiraY nunca más tuve miedo del portón

Nem também da companheiraNi tampoco de la compañera

Que nunca dormia sóQue nunca dormía sola

AvôhaiAbuelo

AvôhaiAbuelo

AvôhaiAbuelo

O brejo cruza a poeiraEl pantano cruza el polvo

De fato existe um tom mais leveDe hecho, hay un tono más suave

Na palidez desse pessoalEn la palidez de esta gente

Pares de olhos tão profundosPares de ojos tan profundos

Que amargam as pessoas que fitarQue amargan a quienes miran

Mas que bebem sua vidaPero beben su vida

Sua alma na altura que mandarSu alma a la altura que manden

São os olhos, são as asasSon los ojos, son las alas

Cabelos de avôhaiCabellos de abuelo

Na pedra de turmalinaEn la piedra de turmalina

E no terreiro da usina eu me crieiY en el patio de la fábrica crecí

Voava de madrugada e na cratera Condenada eu me caleiVolaba de madrugada y en la cratera condenada me callé

E se eu calei foi de tristezaY si callé fue de tristeza

Você cala por calarTú callas por callar

E calado vai ficandoY callado te quedas

Só fala quando eu mandarSolo hablas cuando yo mande

Rebuscando a consciênciaIndagando en la conciencia

Com medo de viajarCon miedo de viajar

Até o meio da cabeça do cometaHasta el centro de la cabeza del cometa

Girando na carrapeta no jogo de improvisarGirando en la carrapeta en el juego de improvisar

Entrecortando eu sigo dentro a linha retaCortando en pedazos sigo en línea recta

Eu tenho a palavra certaTengo la palabra correcta

Pra doutor não reclamarPara que el doctor no se queje

Avôhai, AvôhaiAbuelo, Abuelo

Avôhai, AvôhaiAbuelo, Abuelo