Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Rio grande abre a porteiraEl río grande abre la tranquera
Me deixa entrar te peçoDéjame entrar, te lo pido
Eu saí a correr mundoSalí corriendo por el mundo
E hoje estou de regresso...Y hoy estoy de regreso...
Cruzei diversas fronteirasCrucé diversas fronteras
Em busca de liberdadeEn busca de libertad
Mas retorno cabisbaixoPero regreso cabizbajo
Quase morto de saudade.Casi muerto de añoranza.
Eu fui procurar tão longeFui a buscar tan lejos
O que estava muito pertoLo que estaba muy cerca
Vi miséria e desesperoVi miseria y desesperación
Sofrimento a céu aberto...Sufrimiento a cielo abierto...
Tudo que aqui se plantaTodo lo que se siembra aquí
Cresce com desenvolturaCrece con desenvoltura
Ninguém pode se queixarNadie puede quejarse
O rio grande tem fartura.El río grande tiene abundancia.
Eu nasci e fui criadoNací y crecí
Numa pátria muito grandeEn una patria muy grande
Com a sorte de morarCon la suerte de vivir
Num pedaço do rio grande...En un pedazo del río grande...
No território gaúchoEn el territorio gaúcho
Tem um povo hospitaleiroHay un pueblo hospitalario
E dessa extensão de terraY de esta extensión de tierra
Cada gaúcho é um herdeiro.Cada gaúcho es heredero.
Quando achar que me vouCuando creas que me voy
Mesmo sendo brincadeiraAunque sea en broma
Podes me impor condiçãoPuedes imponerme una condición
Rio grande fecha a porteira...Río grande cierra la tranquera...
Se a passeio em outro estadoSi me voy de paseo a otro estado
Eu me for de supetãoDe repente y sin previo aviso
Nem que seja minha almaAunque sea mi alma
Vem despedir do rincão.Viene a despedirse del terruño.