Lyrics translated into Español · See the original lyrics
In dem Moment, in dem man lacht,En el momento en que uno ríe,
Wenn die Liebe in einem erwachtCuando el amor despierta en uno,
Muss ein anderer Mensch leiden,Otro ser humano debe sufrir,
Ein anderes Paar scheidenOtra pareja separarse,
Die Existenz ist so absurdLa existencia es tan absurda,
Sieht man den Tod in der GeburtSe ve la muerte en el nacimiento,
In dem Moment, in dem man leidet,En el momento en que uno sufre,
Wenn man von seiner Liebe scheidetCuando uno se separa de su amor,
Darf ein anderer Mensch lachen,Otro ser humano puede reír,
Wird sie in jemandem erwachenSe despertará en alguien más,
Die Existenz ist so absurdLa existencia es tan absurda,
Sieht man den Tod in der GeburtSe ve la muerte en el nacimiento
Wie entweicht man dem Zweifel,¿Cómo se escapa de la duda,
Der einen von der Welt entzweit?Que nos separa del mundo?
Wie umgeht man seine Entschlusslosigkeit?¿Cómo se evita la indecisión?
Wie erkennt man die Bestimmung,¿Cómo se reconoce el destino,
Die in jedem von uns steckt,Que está en cada uno de nosotros,
Wenn sich jeder vor sich selbst versteckt?Cuando cada uno se esconde de sí mismo?
Durch die Armut an MenschlichkeitPor la falta de humanidad,
Wird der Mensch entzweitEl ser humano se separa,
Eine Gestalt, die nur noch Körper istUna figura que es solo cuerpo,
Und seine Gefühle vergisstY olvida sus sentimientos,
Voll Neid und Gier, so selbstverliebt,Lleno de envidia y codicia, tan egocéntrico,
Von außen nur bestimmtDeterminado solo desde afuera,
Der Mensch wie sein SchicksalEl ser humano y su destino
Ist taub, stumm und blindSon sordos, mudos y ciegos
Man spürt des Lebens ersten Kuss,Se siente el primer beso de la vida,
Während jemand sterben mussMientras alguien debe morir,
Dein erster AtemzugTu primer aliento
Nimmt irgendwem die LuftLe quita el aire a alguien más,
Man hört seine ersten Worte,Se escuchan sus primeras palabras,
Während jemand an der PforteMientras alguien está en la puerta
Zum Übergang ins Jenseits stehtHacia el más allá
Und für immer von uns gehtY se va para siempre
Der Tod fängt für dich erst an,La muerte comienza para ti,
Während jemand sterben kannMientras alguien puede morir,
Wenn jemand dich ins Leben stößtCuando alguien te empuja hacia la vida,
Wird ein anderer erlöstOtro es liberado,
Man hört seine ersten Lügen,Se escuchan sus primeras mentiras,
Während jemand fast schon drübenMientras alguien casi está al otro lado,
Endlich die Belohnung siehtFinalmente ve la recompensa
Für die jahrlange WehmütigkeitPor la larga melancolía