Abschied

Der Tod hat Dich von uns genommen, hat Dich von mir geschiedenEl destino te ha arrebatado de nosotros, te ha separado de mí

mit seinem kalten Hauch umsponnen, nur Erinnerungen sind gebliebenenvuelto en su aliento frío, solo quedan recuerdos

An die Zeit die wir verbrachten, eine nie kehrende ZeitDe los momentos que compartimos, un tiempo que nunca regresará

an Dinge über die wir lachten in so naher Vergangenheitde las cosas de las que nos reímos en un pasado tan cercano

Ich will noch einmal den Glanz in Deinen Augen sehenQuiero ver una vez más el brillo en tus ojos

das Leuchten, daß mich oft erfreutela luz que solía alegrarme tanto

Ich will noch einmal Dein Lachen hörenQuiero escuchar una vez más tu risa

statt dessen hör ich Totengeläuteen lugar de eso, solo escucho campanas fúnebres

Ich will noch einmal Deine Stimme hörenQuiero escuchar una vez más tu voz

möchte Deinen Atem spürensentir tu aliento

Ich will noch einmal Dein Lächeln sehenQuiero ver una vez más tu sonrisa

Deine zarte Hand berührentocar tu delicada mano

Jetzt steh' ich hier vor Deinem Grab, hab Blumen in den HändenAhora estoy aquí frente a tu tumba, con flores en mis manos

Die Liebe die ich dir einst gab, werd' ich für keine mehr verschwendenEl amor que una vez te di, no lo derrocharé en nadie más

Der Himmel über mir verfinstert sich, die letzte Kraft ist mir entwendetEl cielo sobre mí se oscurece, la última fuerza me ha abandonado

Du warst mein Trost, Du warst mein Licht, auch mein Dasein ist jetzt beendetFuiste mi consuelo, fuiste mi luz, incluso mi existencia ha llegado a su fin

Ich will noch einmal Deine Lippen fühlenQuiero sentir una vez más tus labios

Deine Zartheit, die mich erfreutetu ternura que solía alegrarme

Ich will noch einmal in Deiner Nähe seinQuiero estar cerca de ti una vez más

statt dessen hör ich Totengeläuteen lugar de eso, solo escucho campanas fúnebres

Ich will noch einmal Deinen Herzschlag hörenQuiero escuchar una vez más tus latidos

Deine zarten Küsse spürensentir tus suaves besos

Ich will Dich noch einmal in den Armen haltenQuiero abrazarte una vez más

Deinen sanften Körper berührentocar tu suave cuerpo

Das schmerzende Tageslicht wirft einen Schatten in mein Gesicht,La dolorosa luz del día proyecta una sombra en mi rostro,

sticht einen Dolch in mein Herz. Ich bin allein in tiefem Schmerz.clava un puñal en mi corazón. Estoy solo en profundo dolor.

Zu früh und zu schmerzhaft, mußtest Du von mir gehen.Demasiado pronto y doloroso, tuviste que irte de mí.

Nur ein Trost der mir bleibt, ich hoffe auf ein Wiedersehen.Solo me queda una consolación, espero un reencuentro.