Vinlandsfærd

Over søens stærke stormSobre la fuerte tormenta del mar

Mod lande fjernt mod vestHacia tierras lejanas al oeste

Sejler stolte skibe fremNavegan orgullosos barcos

Og trodser havets blæstDesafiando el viento del mar

Stræke mænd og gæve folkHombres fuertes y valientes

Tvinger skibet fremObligan al barco a avanzar

I stormens styrke skælver viEn la fuerza de la tormenta temblamos

Længes mod vort hjemAnhelando nuestro hogar

Over hav og mørke søerSobre el mar y oscuras aguas

Havet sletter alle sporEl mar borra todo rastro

Stormen bruser, skibet skælverLa tormenta ruge, el barco tiembla

Vinden hvisker bøn til NjordEl viento susurra una plegaria a Njord

Hræsvelg blæser storm til kampHræsvelg sopla la tormenta para la batalla

Og Ægirs vrede storY la gran ira de Ægir

I skibets stavn vi beder bønEn la proa del barco rezamos

Til Odin og til NjordA Odin y a Njord

Bølger tvinger skibet rundtLas olas obligan al barco a girar

På havets sorte vandEn las oscuras aguas del mar

I stormens styrke skælver viEn la fuerza de la tormenta temblamos

I søgen efter landEn busca de tierra

Over hav og mørke søerSobre el mar y oscuras aguas

Havet sletter alle sporEl mar borra todo rastro

Stormen bruser, skibet skælverLa tormenta ruge, el barco tiembla

Vinden hvisker bøn til NjordEl viento susurra una plegaria a Njord

Nu hvor vi ser det åbne landAhora que vemos la tierra abierta

Med fjerne horisonterCon horizontes lejanos

Slipper frygten hver en mandEl miedo se libera de cada hombre

Glemt er vind og klippeskærOlvidado está el viento y los arrecifes

Vinlands vidder breder sigLos campos de Vinland se extienden

Frugt og træer står frodigtFrutas y árboles crecen frondosos

Her vort nye land skal groAquí nuestro nuevo hogar florecerá

Vort hjem vi aldrig ser igenNuestro hogar que nunca veremos de nuevo

Nu hvor vi ser det åbne landAhora que vemos la tierra abierta

Med fjerne horisonterCon horizontes lejanos

Slipper frygten hver en mandEl miedo se libera de cada hombre

Glemt er vind og klippeskærOlvidado está el viento y los arrecifes

Vinlands vidder breder sigLos campos de Vinland se extienden

Frugt og træer står frodigtFrutas y árboles crecen frondosos

Her vort nye land skal groAquí nuestro nuevo hogar florecerá

Vort hjem vi aldrig ser igenNuestro hogar que nunca veremos de nuevo

Over hav og mørke søerSobre el mar y oscuras aguas

Havet sletter alle sporEl mar borra todo rastro

Stormen bruser, skibet skælverLa tormenta ruge, el barco tiembla

Vinder hvisker bøn til NjordEl viento susurra una plegaria a Njord

Frem mod Vinlands åbne vidderHacia las amplias tierras de Vinland

Sejler stolte skibe fremNavegan orgullosos barcos

Odin pris den nye verdenOdin alaba al nuevo mundo

Bølgen slået, Hil dig Njord!La ola golpea, ¡Salve a ti Njord!