Forever Falling

I reorganized the diaryReorganicé el diario

I had penciled in a window for us to meetHabía marcado una ventana para que nos encontráramos

Though I knew that you'd be dancing to different beatAunque sabía que estarías bailando al ritmo de otra canción

When you showed up. I was readyCuando apareciste. Estaba listo

For whatever psychodrama you'd got in storePara cualquier psicodrama que tuvieras preparado

Yeah, we both knew we'd have been through this beforeSí, ambos sabíamos que ya habíamos pasado por esto antes

Check the time and motionRevisa el tiempo y el movimiento

Put a stopwatch on the story and don't look backPon un cronómetro en la historia y no mires atrás

As we lock in to our repetitious actMientras nos encajamos en nuestro acto repetitivo

You're the eager beaver, keen to make a markEres el ansioso, ansioso por dejar una marca

I'm a true believer, whistling in the darkSoy un verdadero creyente, silbando en la oscuridad

Building up the feverAumentando la fiebre

Over and over we go through the motionsUna y otra vez pasamos por los movimientos

Hold on the notion one day it might changeAferrándonos a la idea de que algún día podría cambiar

Try not to show it but we're lost in the momentIntentando no mostrarlo pero estamos perdidos en el momento

Meanwhile I try to hold on to the ghost of a chanceMientras tanto intento aferrarme al fantasma de una oportunidad

Falling through my fingersCayendo entre mis dedos

Season by season we seek an agreementTemporada tras temporada buscamos un acuerdo

Beyond rhyme and reason, however estrangedMás allá de la rima y la razón, por más extraño que parezca

Meeting and greeting, our time here is fleetingReuniéndonos y saludándonos, nuestro tiempo aquí es fugaz

Meanwhile we wheel around in an impression of danceMientras tanto giramos en una impresión de baile

Falling through our fingersCayendo entre nuestros dedos

It's all falling through our fingersTodo se nos escapa entre los dedos

What'd you really want¿Qué es lo que realmente quieres?

Dare you ever say¿Te atreves a decirlo alguna vez?

What you really want?¿Lo que realmente quieres?

Watch it slip away…¡Míralo escapar...

And the moral of the storyY la moraleja de la historia

If there's one at all is, surely, to get a gripSi es que hay alguna, seguramente, es aferrarse

On what's forever falling through our fingersA lo que cae eternamente entre nuestros dedos

Forever falling through our fingertipsCayendo eternamente entre nuestras yemas

You're the eager beaver, keen to make a markEres el ansioso, ansioso por dejar una marca

I'm a true believer, whistling in the darkSoy un verdadero creyente, silbando en la oscuridad

What a pair of divas! What a pair of bright sparks!¡Qué par de divas! ¡Qué par de chispas brillantes!