Stjernebåten

Me reise med ein skrøplige båtMe embarco en un barco frágil

og "jordå" kalles den.llamado 'tierra'.

Me hørre både latter og gråtEscuchamos risas y llantos

og varme songar, venn -cálidas canciones, amigo -

Di går om både åsar å engRecorremos colinas y prados

om kløver, løvetann.tréboles, dientes de león.

Det suse fra kverr felestrengSusurra desde cada cuerda de arpa

spent fra strand te strandtensa de costa a costa.

Om kvinne og om mann,Sobre mujeres y hombres,

om barn i alle land.sobre niños en todos los países.

Di songar småEsas pequeñas canciones

må alltid fådeberían siempre ser

vær' mærr enn skrift i sand.más duraderas que escritas en la arena.

Eg tror iblant at båten går nerA veces creo que el barco se hunde

i sol i sør og norden el sol del sur y del norte

hvis solå blir ei sterkare solsi el sol se vuelve más fuerte

enn hav kan ha om bord.que el mar puede contener a bordo.

Det e for tunge frakt.Es una carga demasiado pesada.

Og bak står hat og makt.Y detrás está el odio y el poder.

Men likavel -Pero aún así -

på alle fjellen todas las montañas

må håpet holla vakt.la esperanza debe mantenerse en guardia.

Så longe tid som kverr passasjerPor todo el tiempo que cada pasajero

på "jordå" har ei snortiene un lazo en 'tierra'

som binde di te livet herque los ata a la vida aquí

og alt så modig gror,y todo lo que crece valientemente,

ska stjernebåten gliel barco estelar navegará

igjønå rom og ti'a través del espacio y el tiempo

med friske vindcon vientos frescos

kor du e mindonde tú eres mía

og eg e alltid di!y yo siempre soy tuyo!