I noen timer

I noen timer,En algunas horas,

Når det er på det mørkesteCuando está en su punto más oscuro

Hvisker de store byeneLas grandes ciudades susurran

Ellers brøler deDe lo contrario, rugen

Og hyler noen gangerY aúllan a veces

Og glefser og skummer mot fortauskanteneY gruñen y espuman contra las aceras

I de store byene ammer mødre sine barnEn las grandes ciudades, las madres amamantan a sus hijos

Mens de jages over gataMientras son perseguidas por la calle

Og bremsene skriker som dyrY los frenos chillan como animales

Og under kjellerne romler detY debajo de los sótanos ruge

I byens innvollerEn las entrañas de la ciudad

Og folk flykterY la gente huye

Inn og ut av busseneEntrando y saliendo de los autobuses

Og biter seg fastY aferrándose

Og noen spiser mens de løperY algunos comen mientras corren

Og blør tomatketchup nedover skjortaY sangran salsa de tomate sobre la camisa

Men i noen timerPero en algunas horas

Når det er på det mørkesteCuando está en su punto más oscuro

Er det så stille i de store byeneEstá tan silencioso en las grandes ciudades

At du kan høre at eldgamle trærQue puedes escuchar a los árboles antiguos

Synger i parkenCantando en el parque

I noen timer, når det er på det mørkesteEn algunas horas, cuando está en su punto más oscuro

Drømmer millioner menneskerMillones de personas sueñan

Millioner lydløse drømmerMillones de sueños silenciosos

Bak millioner svarte vinduer.Detrás de millones de ventanas negras.

Kanskje noen tusen ligger, to og to slynget sammen -Quizás algunos miles yacen, dos a dos entrelazados -

Og lager barnY crean hijos

Andre dør mens de sover, når det er på det mørkesteOtros mueren mientras duermen, cuando está en su punto más oscuro

Men du kan ikke høre deres siste, private, sukkPero no puedes escuchar su último, privado suspiro

Bare noen timer, mens det er på det mørkeste.Solo por algunas horas, cuando está en su punto más oscuro.

Etter noen timer brøler de store byene som i gårDespués de algunas horas, las grandes ciudades rugen como ayer

Og hylerY aúllan

Og gatene er rasende elverY las calles son furiosos ríos

Hvor det renner millioner ferske kyllingerDonde fluyen millones de pollos frescos

Og tusenvis paraplyer og litervis hot curry og rød ketchupY miles de paraguas y litros de curry caliente y salsa de tomate roja

Og slips og konvolutter og symaskinerY corbatas y sobres y máquinas de coser

Og elskende par svømmer stille mellom forgassere og frossenfiskY parejas amantes nadan silenciosamente entre carburadores y pescado congelado

Og noen drukner og blir skylt på land og der ligger deY algunos se ahogan y son arrastrados a la orilla y allí yacen

Som vannsykt drivgods ved husveggeneComo desechos enfermos junto a las paredes de las casas

Og en blek mann står med armene ut, som en korsfestet,Y un hombre pálido está parado con los brazos extendidos, como crucificado,

og roper fortvilet overY grita desesperadamente hacia

Mot en annen breddOtra orilla

Og bremsene skriker rasende etter hamY los frenos chillan furiosamente detrás de él

Men i noen timer, når det er på det mørkestePero en algunas horas, cuando está en su punto más oscuro

Er det så stille i de store byeneEstá tan silencioso en las grandes ciudades

At du kan høre at gamle trær syngerQue puedes escuchar a los viejos árboles cantar

Da flagrer flokker av flaggermus over parkenEntonces bandadas de murciélagos revolotean sobre el parque

De likner svarte, avhugne hender som vinkerSe asemejan a manos negras y amputadas que saludan

Men når du følger dem med øynenePero cuando los sigues con los ojos

Oppdager du at det er en himmel over hustakene.Te das cuenta de que hay un cielo sobre los techos de las casas.