Afflict

このはなにじゆうのみずをあたえてKono hana ni jiyuu no mizu wo ataeteEn esta flor, derrama agua de libertad.

さいたならどんないろをえらぶだろうSaita nara donna iro wo erabu darouUna vez que florezca, ¿de qué color elegirás?

あいずしだいできみがあしをくみかえたらAizu shidai de kimi ga ashi wo kumikaetaraCuando te acerques según la señal, rodeando tus pies.

めがあうまでにいわけしてわらえばいいMe ga au made ni iiwake shite waraeba iiAntes de que nuestros ojos se encuentren, está bien si sonríes con excusas.

ほんとうはそうじゃないんだってそのさきをひていしたHontou wa sou janai’n datte sono saki wo hitei shitaEn realidad, no es así, negaste ese futuro.

いろあせていくぼくににあうイメージどおりのせかいIroasete iku boku ni niau -imeeji doori no sekaiDesvaneciéndome en colores que me convienen, un mundo como en una imagen.

おちていけそうでこわいよこどうさえlosing controlOchiteike sou de kowai yo kodou sae losing controlCayendo, sí, da miedo, incluso mi pulso pierde el control.

わすれられたほうがましなんてWasurerareta hou ga mashi nanteEs mejor olvidar lo que se ha perdido.

はきだすいきもかれてきえるそんなゆめをみたHakidasu iki mo karete kieru sonna yume wo mitaExhalando incluso el aliento seco y desapareciendo, tuve ese tipo de sueño.

みえもしないことなんてきょうむとにたようなものさMie mo shinai koto nante kyomu to nita you na mono saCosas como no ver nada, similar al vacío.

いちめんにさくものくろのはながどれだけぼくをかざりつけようともIchimen ni saku monokuro no hana ga doredake boku wo kazari tsukeyouto moAunque intentes adornarme con flores monocromáticas de un lado.

はなたばにはなれないHanataba ni wa narenaiNo puedo convertirme en un ramo.

きせきをなぞるきみのかげがどこにあるのKiseki wo nazoru kimi no kage ga doko ni aru no?¿Dónde está tu sombra que rastrea milagros?

ひょうりはいつもれいがいなくもちあわせてhyouri wa itsumo reigai naku mochiawaseteSiempre en desacuerdo, incluso sin comparación.

ひざのうえわらいもしないでたいせつにまもられてhiza no ue warai mo shinai de taisetsu ni mamorareteSobre mis rodillas, no te rías, protégeme con cuidado.

いだかれるだけそれだけのにんぎょうになりたいIdakareru dake sore dake no -ningyou ni naritaiSolo ser abrazado, solo eso, quiero convertirme en una muñeca.

かんたんにうらがえせることばにはlosing senselessKantan ni uragaeseru kotoba ni wa losing senselessFácilmente contradecir palabras, perdiendo el sentido.

いなくなったほうがましなんてinaku natta hou ga mashi nanteEs mejor no tener nada.

ありもしないばめんをうかべなくおくびょうさもAri mo shinai bamen wo ukabe naku okubyousa moFlotando en una escena inexistente, incluso la timidez de no llorar.

かなうことないきたいはうそとひとしくつみさKanau koto nai kitai wa uso to hitoshiku tsumi saLas expectativas imposibles son mentiras y un pecado insignificante.

いちめんになくものくろのはなはみがってなぼくをかざりつけようとichimen ni naku monokuro no hana wa migatte na boku wo kazari tsukeyou toIntentando adornarme con una flor monocromática de un lado que llora.

さきつづけているのにSaki tsuzukete iru no niAunque continúe.

しることはだれかのよわさをせおうことそうじゃないShiru koto wa dare ka no yowasa wo seou koto sou janaiSaber no es cargar la debilidad de alguien más, no es así.

みることさえかべつした、ぼくもMiru koto sae kabetsushita, boku moIncluso ver se siente vacío, yo también.

おちていけそうでこわいよこどうさえlosing controlOchiteike sou de kowai yo kodou sae losing controlCayendo, sí, da miedo, incluso mi pulso pierde el control.

わすれられたほうがましなんてWasurerareta hou ga mashi nanteEs mejor olvidar lo que se ha perdido.

はきだすいきもかれてきえるHakidasu iki mo karete kieruExhalando incluso el aliento seco y desapareciendo.

ゆめはもうみないYume wa mou minaiYa no veo sueños.

きみのながすなみだはむだじゃないとおもえたKimi no nagasu namida wa muda janai to omoetaPensé que tus lágrimas derramadas no eran en vano.

いちめんにさくものくろのはなをだきしめながらぼくはいきるだろうIchimen ni saku monokuro no hana wo dakishime nagara boku wa ikiru darouMientras abrazo una flor monocromática de un lado, seguiré viviendo.

はなたばになるひまでHanataba ni naru hi madeHasta el día en que me convierta en un ramo