Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Jorge era um caraJorge era un chico
Sonhava muitas coisasSoñé muchas cosas
Trabalhava de garçomTrabajó como camarero
Ganhava quase nadaGanó casi nada
Seu rosto condenavaSu rostro estaba condenado
Uma vida incompreendidaUna vida incomprendida
Segundo a vizinhançaSegún el barrio
Uma alma azaradaUn alma desafortunada
Jorge não gostava de hipocrisiaA Jorge no le gustaba la hipocresía
Então não falava com ninguémAsí que no habló con nadie
Só com o cliente que atendiaSólo con el cliente que sirvió
Certo dia ele pensouUn día pensó
Vou sair daquiVoy a salir de aquí
Aqui não é o meu lugarEste no es mi lugar
Aqui eu não vou progredirAquí no voy a progresar
Meu pai eu não conheciMi padre no lo sabía
Minha mãe no céu estáMi madre en el cielo es
As contas não posso pagarLas cuentas que no puedo pagar
Eu vou seguir o meu próprio radarSeguiré mi propio radar
Juntou suas poucas roupasPusiste tus pocas ropas juntas
Sem rumo foi a péSin dirección estaba a pie
Pegou carona na pistaAutostop en la pista
Com um cara chamado ZéCon un tipo llamado Zé
Zé era um caraZé era un tipo
Sonhava poucas coisasSoñé algunas cosas
Medico aposentadoMédico jubilado
Em São Paulo capitalEn la capital de São Paulo
E lá foi Jorge viajandoY ahí fue Jorge viajando
No meio da viajemEn medio del viaje
Pensou numa família¿Pensaste en una familia?
Uma mulher de olho azul acharUna mujer de ojos azules encuentra
Seu sotaque interiorTu acento interior
Encantou o velho ZéEncantado viejo Zé
Ofereceu-lhe uma hospedagemOfreció un alojamiento
Durma hoje em casa se quiserDuerme en casa esta noche si quieres
Jorge muito agradecidoJorge muy agradecido
Não podia recusarNo podía negarme
Estava sozinhoYo estaba solo
Ele e seus orixásÉl y sus orixás
A cidade era tão grandeLa ciudad era tan grande
Quando ele chegouCuando llegó
O cimento te engoliuEl cemento te tragó
Junto as luzes do metroJunto a las luces del metro
Toda vez que em falso pisarCada vez que finjas paso
Ruído branco é seu radarEl ruido blanco es tu radar
A noite vira diaLa noche se convierte en día
A cidade acorda e JorgeLa ciudad se despierta y Jorge
Agradece a estadiaGracias por la estancia
Vai tentar a sua sorteVas a probar tu suerte
Zé observaZé observa
A ingenuidadeLa ingenuidad
Vestida de ousadiaVestida con audacia
São coisas da idadeEstas son cosas de la edad
A vida é uma apostaLa vida es una apuesta
E a gente joga contraY jugamos contra
Viciados em nos viciarAdictos a hacernos adictos
Viciados em massagearMasajear adictos
O nosso egoNuestro ego
Pra que perceberPara qué darse cuenta
Que somos tão vaziosQue estamos tan vacíos
Que da ecoLa del eco
Espero que mudeEspero que cambie
E o mundo não se curveY el mundo no se inclina
A ninguém, quem forA cualquiera, quienquiera que sea
Se não for pedir demaisSi no es mucho pedir
Jorge ainda é um caraJorge sigue siendo un chico
Que sonha muitas coisasQue sueña muchas cosas
Trabalha de garçomFunciona como camarero
Em São Paulo capitalEn la capital de São Paulo
Seu rosto ainda condenaTu cara aún condena
Uma vida incompreendidaUna vida incomprendida
Segundo a cidade todaDe acuerdo con toda la ciudad
Pessoa despreparadaPersona no preparada
Nem sempre tem um finalNo siempre tiene un final
Tudo bem, a gente encontraMuy bien, encontraremos