Sébastien

"Le 7 mai 1994, le préfet de Police décide d'interdire une manifestation contre l'impérialisme américain. Mais la notification est adressée trop tard aux organisateurs. Déjà, des centaines de jeunes se dirigent pacifiquement vers la place Denfer-Rochereau où ils sont encerclés et arrêtés violemment. Sébastien et ses amis sont encore loin du lieu de rassemblement quand ils sont pris en chasse par les policiers. Le jeune homme de 22 ans est pris de panique face à cette répression injustifiée. Poursuivi jusqu'au 5e étage d'un immeuble de la rue des Chartreux, il chute et meurt deux jours plus tard dans l'indifférence des médias et du ministre de l'intérieur Charles Pasqua."El 7 de mayo de 1994, el prefecto de Policía decide prohibir una manifestación contra el imperialismo estadounidense. Pero la notificación llega demasiado tarde a los organizadores. Ya cientos de jóvenes se dirigen pacíficamente hacia la plaza Denfer-Rochereau donde son rodeados y arrestados violentamente. Sébastien y sus amigos aún están lejos del lugar de reunión cuando son perseguidos por la policía. El joven de 22 años entra en pánico ante esta represión injustificada. Perseguido hasta el quinto piso de un edificio en la calle des Chartreux, cae y muere dos días después en la indiferencia de los medios y del ministro del interior Charles Pasqua.

Tu t'appelais SébastienTu nombre era Sébastien

Et tu vivais en banlieueY vivías en las afueras

Dans ces endroits que l'on dit tristesEn esos lugares que llaman tristes

Là-bas, loin des ministèresAllá, lejos de los ministerios

Pourtant tu étais joyeuxSin embargo, eras alegre

Et tu aimais la vieY amabas la vida

Ton boulot, ta familleTu trabajo, tu familia

Rire avec tes amisReír con tus amigos

Jeune français sans histoiresJoven francés sin historias

Une poussière pour le pouvoirUna mota de polvo para el poder

Pour les médias, pour les médiocresPara los medios, para los mediocres

Jeune français sans histoiresJoven francés sin historias

Jeunesse, jeunesse au cœur de feuJuventud, juventud con corazón de fuego

Jeunesse au cœur de feu qui porteJuventud con corazón de fuego que lleva

La flamme de la révolteLa llama de la revuelta

Tu t'appelais SébastienTu nombre era Sébastien

Tu n'étais pas un casseurNo eras un alborotador

Mais il fallait payerPero tenías que pagar

Juste pour tes idéesSolo por tus ideas

Des idées bien trop bellesIdeas demasiado hermosas

Pour ce peuple soumisPara este pueblo sumiso

Des idées pour lesquellesIdeas por las cuales

Tu es mort aujourd'huiHoy has muerto

Tu t'appelais SébastienTu nombre era Sébastien

Ton prénom n'évoque rienTu nombre no significa nada

Pour le gratin médiatiquePara la élite mediática

Il faut s'appeler MalikHay que llamarse Malik

Alors ils t'ont courséAsí que te persiguieron

Jusqu'au bout les chacalsHasta el final los chacales

Toi qui osais défierTú que osabas desafiar

Le nouvel ordre mondialEl nuevo orden mundial