La Commune

"La Commune de Paris est un événement particulièrement dramatique de notre histoire. Pendant plus de 70 jours, des revendications patriotiques et sociales nourrissent une révolte sans concession. En dépit de ses excès et de ses erreurs fatales, le magnifique élan populaire du Printemps 1871 mérite d'être mieux connu. En effet, par l'abominable massacre dit de la " semaine sanglante ", la droite Versaillaise menée par Thiers va décapiter le mouvement socialiste français naissant et ses idées Proudhoniennes. A partir de cette date, pour son plus grand malheur, le socialisme français sera peu à peu gangrené par le marxisme."La Comuna de París es un evento particularmente dramático de nuestra historia. Durante más de 70 días, reclamos patrióticos y sociales alimentan una revuelta sin concesiones. A pesar de sus excesos y errores fatales, el magnífico impulso popular de la Primavera de 1871 merece ser mejor conocido. De hecho, a través del abominable masacre conocido como la 'semana sangrienta', la derecha versallesa liderada por Thiers decapitará al incipiente movimiento socialista francés y sus ideas proudhonianas. A partir de esa fecha, para su mayor desgracia, el socialismo francés será poco a poco gangrenado por el marxismo.

18711871

Les Parisiens sont humiliésLos parisinos están humillados

Par la défaite et la colèrePor la derrota y la ira

Se lit dans leurs yeux fatiguésSe lee en sus ojos cansados

Plein de mépris pour tous ces gensLlenos de desprecio por toda esa gente

Les députés ont foutu l'campLos diputados se han ido al carajo

Car pour ces courageux notablesPorque para estos valientes notables

La France est toujours négociableFrancia siempre es negociable

Mais le peuple de ParisPero el pueblo de París

Aujourd'hui s'est soulevéHoy se ha levantado

Les politiciens ont trahiLos políticos han traicionado

Pas question de capitulerNo hay cuestión de capitular

Partout dans la capitalePor toda la capital

On dresse des barricadesSe levantan barricadas

On met en batterie les canonsSe ponen en posición los cañones

Partout c'est l'insurrectionPor todas partes es la insurrección

Les pauvres gens n'ont plus rienLa gente pobre ya no tiene nada

La Patrie est leur seul bienLa Patria es su único bien

Ils crèvent pour te rappelerEllos mueren para recordarte

L'esprit de communautéEl espíritu de comunidad

Les Prussiens tiennent le pavéLos prusianos tienen el control

Il n'y a plus de gouvernementYa no hay gobierno

Mais la Commune est proclaméePero la Comuna es proclamada

C'est le retour du printempsEs el regreso de la primavera

Pour quelque temps Paris se grisePor un tiempo París se embriaga

On oublie le pouvoir centralSe olvida del poder central

On rêve de justice socialeSe sueña con justicia social

On chante le temps des cerisesSe canta el tiempo de las cerezas

Mais pour Thiers et toute sa cliquePero para Thiers y toda su pandilla

Fallait faire taire la populaceHabía que silenciar a la plebe

Saigner ces bonnes femmes hystériquesSangrar a esas buenas mujeres histéricas

Fusiller ces gueux dans leur crasseFusilar a esos mendigos en su mugre

Toujours devantSiempre adelante

L'invasionLa invasión

C'est le peuple qui se dresseEs el pueblo el que se levanta

Versaillais… Trahison !¡Versalles... Traición!

Tu as peur pour tes richesses !¡Tienes miedo por tus riquezas!

Si tu te balades un beau jourSi un día paseas

Près du cimetière du Père LachaiseCerca del cementerio del Père Lachaise

N'oublie pas d'aller faire un tourNo olvides ir a dar un paseo

Au pied du Mur des FédérésAl pie del Muro de los Federados

Ici les gars de la CommuneAquí los chicos de la Comuna

Ont fredonné leur dernier chantEntonaron su última canción

Et leurs corps noyés dans le sangY sus cuerpos ahogados en sangre

Ont jonché les fosses communesHan llenado las fosas comunes

Les bourgeois n'ont plus à tremblerLos burgueses ya no tienen por qué temblar

Depuis ce joli moi de maiDesde ese bonito mes de mayo

La république des bâtardsLa república de los bastardos

Est née du sang des communards.Ha nacido de la sangre de los comuneros.