Excalibur

"Brocéliande, forêt mythique des chevaliers de la table ronde, est impénétrable à ceux qui nient la réalité des légendes. Au-delà du miroir magique où se reflètent les ombres évanescentes des dames du lac, c'est dans cet espace clos, peuplé de fées et d'enchanteurs, que nos rêves vagabondent à la recherche d'Excalibur, attendant dans son rocher la venue du roi Arthur, ou bien encore du Graal, enjeu suprême d'une " quête " intérieure inaccessible derrière les frondaisons des arbres de la forêt. On aurait pu croire le mythe rompu lorsqu'un incendie ravagea ce temple de notre mémoire. La nature a su néanmoins reprendre ses droits. Aujourd'hui, ce sont les hommes, qui par leur bêtise et leur lâcheté, veulent noyer cette forêt enchanteresse où les étangs et les chênes gardent à jamais la mémoire de la fée Viviane, de Merlin, de Lancelot et de ses compagnons. Peut-on profaner un lieu de culture au nom de l'utilitarisme stérile qui tient actuellement lieu de philosophie dans un monde désenchanté ? Qu'on le veuille ou non, Brocéliande est un sanctuaire, c'est-à-dire un lieu sacré. La flamme indestructible du royaume des légendes brûlera toujours dans le cœur des hommes, plus forte que la mort et le temps qui passe".Brocéliande, bosque mítico de los caballeros de la mesa redonda, es impenetrable para aquellos que niegan la realidad de las leyendas. Más allá del espejo mágico donde se reflejan las sombras evanescentes de las damas del lago, es en este espacio cerrado, poblado de hadas y hechiceros, que nuestros sueños vagan en busca de Excalibur, esperando en su roca la llegada del rey Arturo, o incluso del Grial, el máximo objetivo de una 'búsqueda' interna inaccesible detrás de la fronda de los árboles del bosque. Se podría haber creído que el mito se rompió cuando un incendio arrasó este templo de nuestra memoria. Sin embargo, la naturaleza ha sabido reclamar sus derechos. Hoy son los hombres, que con su estupidez y cobardía, quieren ahogar este bosque encantado donde los estanques y los robles guardan para siempre la memoria de la hada Viviana, de Merlín, de Lanzarote y sus compañeros. ¿Se puede profanar un lugar de cultura en nombre del estéril utilitarismo que actualmente sirve de filosofía en un mundo desencantado? Quieran o no, Brocéliande es un santuario, es decir, un lugar sagrado. La llama indestructible del reino de las leyendas arderá siempre en el corazón de los hombres, más fuerte que la muerte y el tiempo que pasa.

" Nulle forêt au monde n'est plus sacrée que celle de Brocéliande " Jean Cau'Ningún bosque en el mundo es más sagrado que el de Brocéliande' Jean Cau

Caressée par la brume qui l'enlace jalousementAcariciada por la bruma que la abraza celosamente

La lame plantée dans un rocher impénétrableLa hoja clavada en una roca impenetrable

Elle attend prisonnière l'heure de sa délivranceElla espera prisionera la hora de su liberación

Figée dans sa gangue de granit jusqu'à la gardeInmóvil en su envoltura de granito hasta la empuñadura

Arthur saisit l'épée et d'un geste virilArturo agarra la espada y con un gesto viril

L'arrache insolemment de sa geôle de pierreLa arranca insolentemente de su prisión de piedra

Et dresse Excalibur, dure foudre invincibleY levanta Excalibur, dura y feroz invencible

Ferment de l'unité du roi et de sa terreSímbolo de la unidad del rey y su tierra

ExcaliburExcalibur

Marchant sur des sentiers qui ne mènent nulle partCaminando por senderos que no llevan a ninguna parte

Des chevaliers perdus errent dans la forêtCaballeros perdidos vagan por el bosque

Ils cherchent le chemin qui les mènera au GraalBuscan el camino que los llevará al Grial

Eprouvés, fatigués par leur quête éternelleAfligidos, cansados por su búsqueda eterna

Détournés de leur route au hasard d'une clairièreDesviados de su ruta al azar de un claro

Le temps d'un corps à corps, ils terrassent les spectresPor un instante de lucha, derrotan a los espectros

Tombant sous le charme de créatures enchanteressesCayendo bajo el hechizo de criaturas encantadoras

Envoûtés par leurs innombrables sortilègesEmbaucados por sus innumerables sortilegios

ExcaliburExcalibur

Allongé sur la mousse de la forêt profondeTendido sobre el musgo del profundo bosque

Un vieil homme sauvage dont le nom est MerlinUn anciano salvaje llamado Merlín

A percé les secrets du souffle du dragonHa descubierto los secretos del aliento del dragón

Enchante l'avenir et lit dans le destinEncanta el futuro y lee el destino

Caché dans la nature aux multiples apparencesEscondido en la naturaleza con múltiples apariencias

L'ombre du vieux démiurge plane sur BrocéliandeLa sombra del viejo demiurgo se cierne sobre Brocéliande

Cathédrales de chênes aux étendues immensesCatedrales de robles en vastas extensiones

Menacée par les hommes et leurs égarementsAmenazadas por los hombres y sus extravíos

ExcaliburExcalibur

Les progrès sans limites du monde matérielLos avances ilimitados del mundo material

Qui prétendent ignorer la mémoire éternelleQue pretenden ignorar la memoria eterna

Ne pourront profaner le royaume des légendesNo podrán profanar el reino de las leyendas

Car l'esprit de Merlin enchante Brocéliande.Porque el espíritu de Merlín encanta Brocéliande.