Acariâtre

Ils sont vivants,Están vivos,

Mais ne s'en rendent compte.Pero no se dan cuenta.

Intérieur en cendre,Por dentro en cenizas,

Extérieur en fonte.Por fuera en fundición.

Ils ne laissent surtout rien transparaîtreSobre todo no dejan nada traslucir

Dans leur existence sans queue ni tête.En su existencia sin pies ni cabeza.

Ils marchent tous les yeux figés,Caminan con los ojos fijos,

Fixés dans le vide,Clavados en el vacío,

Absorbés dans leurs pensées,Absortos en sus pensamientos,

Le front ondulé de rides.La frente arrugada de surcos.

Ils ne trouvent plus aucun plaisirYa no encuentran ningún placer

Et préfèrent se plaindreY prefieren quejarse

Que de sourire ou que d'en rire.En lugar de sonreír o reír.

Ils n'osent saisir leur chanceNo se atreven a aprovechar su oportunidad

De peur qu'elle tourne.Por miedo a que se vuelva.

Et tournent en rond,Y dan vueltas en círculos,

Font trois petits toursDan tres pasos cortos

Et tournent court.Y se detienen.

Ils ne voient dans le soleilSolo ven en el sol

Qu'un faiseur d'ombre.Un hacedor de sombras.

Je les vois rester dans l'idéeLos veo quedarse con la idea

D'entretenir et cultiverDe mantener y cultivar

Leur jardin aride et desséchéSu jardín árido y reseco

Où plus rien ne s'obstine à pousser.Donde ya nada se obstina en crecer.

Ils marchent tous les polings serrés, sérieux et rigides,Caminan con los puños apretados, serios y rígidos,

Comme prisonniers dans un halo de colère invisibleComo prisioneros en un halo de ira invisible

Où il n'y aurait rien de plus pénible que de vivre.Donde no habría nada más penoso que vivir.

Mais n'est-ce pas terrible?Pero ¿no es terrible?

Ils n'osent saisir leur chanceNo se atreven a aprovechar su oportunidad

De peur qu'elle tourne.Por miedo a que se vuelva.

Et tournent en rond,Y dan vueltas en círculos,

Font trois petits toursDan tres pasos cortos

Et tournent court.Y se detienen.

Ils ne voilent dans le soleilSolo ven en el sol

Qu'un faiseur d'ombre.Un hacedor de sombras.

Et n'osent saluer le cielY no se atreven a saludar al cielo

De peur qu'il tombe.Por miedo a que caiga.