Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Meu pai, que barulho é essePadre mío, ¿qué ruido es ese
Que vem lá do bambuzal?Que viene del cañaveral?
Meu pai, que barulho é essePadre mío, ¿qué ruido es ese
Que vem lá do bambuzal?Que viene del cañaveral?
É Iansã de BaléEs Iansã del Baile
Chamando o Ilá para guerrearLlamando al Ilá para pelear
É Iansã de BaléEs Iansã del Baile
Chamando o Ilá para guerrearLlamando al Ilá para pelear
O seu bailar é como ventaniaSu danza es como un vendaval
Seu grito e forte como um trovãoSu grito es fuerte como un trueno
Sarava bela Iansã, e só Egun que fica no chãoSalve, hermosa Iansã, y solo Egun queda en el suelo
Na mão direita traz a sua espadaEn la mano derecha lleva su espada
Na mão esquerda seu PatakotoEn la mano izquierda su Patakoto
Coroada com seu AdêCoronada con su Adê
Foi Omolu quem te consagrou (ô, ô, ô, ô)Fue Omolu quien te consagró (oh, oh, oh, oh)
Meu pai, que barulho é essePadre mío, ¿qué ruido es ese
Que vem lá do bambuzal?Que viene del cañaveral?
Meu pai, que barulho é essePadre mío, ¿qué ruido es ese
Que vem lá do bambuzal?Que viene del cañaveral?
É Iansã de BaléEs Iansã del Baile
Chamando o Ilá para guerrearLlamando al Ilá para pelear
É Iansã de BaléEs Iansã del Baile
Chamando o Ilá para guerrearLlamando al Ilá para pelear
Tem o poder da feitiçariaTiene el poder de la hechicería
Não teme nada, nem a ninguémNo teme nada, ni a nadie
É guerreira e poderosaEs guerrera y poderosa
É quem leva as almas para o alémEs quien lleva las almas al más allá
Ela é rainha do meu IlêElla es reina de mi Ilê
Quem traz a força e nos dá axéQuien trae la fuerza y nos da axé
Vamos todos cantar juntosCantemos todos juntos
Para saudar Iansã com féPara saludar a Iansã con fe
Iansã é pó, é o lírio é oque, aravirôIansã es polvo, es el lirio, ¿qué, aravirô?
Iansã é pó, é o lírio é oque, aravirôIansã es polvo, es el lirio, ¿qué, aravirô?
Tem o poder da feitiçariaTiene el poder de la hechicería
Não teme nada, nem a ninguémNo teme nada, ni a nadie
Iansã é no baléIansã está en el baile
É, é no baléSí, está en el baile
Cadê o oh?¿Dónde está el oh?
É, é no baléSí, está en el baile
Cadê o oh?¿Dónde está el oh?
Oh, oh, ohOh, oh, oh
Oh, oh, ohOh, oh, oh
Iansã é pó, é o lírio é oque, aravirôIansã es polvo, es el lirio, ¿qué, aravirô?
Iansã é pó, é o lírio é oque, aravirôIansã es polvo, es el lirio, ¿qué, aravirô?
Iansã é no balé, é no baléIansã está en el baile, está en el baile
É, é, no baléSí, sí, en el baile
É, é, no baléSí, sí, en el baile
Cadê o oh?¿Dónde está el oh?
Iansã é no balé, é no baléIansã está en el baile, está en el baile
Cadê o oh?¿Dónde está el oh?
Oh, oh, ohOh, oh, oh
Oh, oh, ohOh, oh, oh