Der Eimer

Wer kennt sie nicht, die Story, die Melanie erzähltQuién no conoce la historia que Melanie cuenta

Von dem Käfer Alexander, den sie als Haustier wählt'Sobre el escarabajo Alejandro, que elige como mascota

Na ja, mancher mag ja Käfer mögen, besonders einen, der sprichtBueno, a algunos les gustan los escarabajos, especialmente uno que habla

Ich würde auch gern jemand haben, mit dem ich so richtig quatschen kannYo también quisiera tener a alguien con quien charlar de verdad

Denn sonst hört mich ja keiner anPorque si no, nadie me escucha

Aber 'nen Käfer will ich nichtPero no quiero un escarabajo

Ich will kein Tier in meinem Haus, schon gar nicht ein InsektNo quiero tener un animal en mi casa, mucho menos un insecto

Das sein' Lebtag zu nichts taugt, und wenn es tot ist, nicht mal schmecktQue no sirve para nada en su vida, y ni siquiera sabe bien cuando está muerto

Ich halte mich an folgendes, wie sagt schon Tom, der Reimer:Me aferro a lo siguiente, como dice Tom, el rimador:

„Wenn alles auch im Eimer ist, so bleibt uns doch der Eimer!"'Cuando todo está en el cubo, ¡al menos nos queda el cubo!'

Nach diesem Motto leb' ich jetzt, solange wie ich kannVivo ahora bajo este lema, mientras pueda

Mein Eimer ist mein Alles, und da lass' ich niemand ranMi cubo es mi todo, y no dejo que nadie se acerque

Ich hüll' ihn in ein Mäntelchen aus Klarsichtfolie einLo envuelvo en un abrigo de plástico transparente

Und deck' ihn zu, sonst regnet es in meinen Eimer reinY lo cubro, si no, lloverá dentro de mi cubo

Ich sage zu mir: „Los", sag ich, „benimm dich wie ein MannMe digo a mí mismo: 'Vamos', digo, 'actúa como un hombre

Geh hin und melde deinen Eimer polizeilich an!"¡Ve y registra tu cubo en la policía!'

Die Wache freut sich bombig über unseren BesuchLos guardias se alegran mucho de nuestra visita

Dann prüfen sie den Eimer dort auf Farbe und GeruchLuego revisan el cubo allí por color y olor

Sie fragen uns das übliche: „Gebor'n, und wenn, warum?"Nos hacen las preguntas habituales: '¿Nacido, y si es así, por qué?'

Ich sage: „Ja, geboren schon!" Der Eimer bleibt noch stummDigo: '¡Sí, nacido ya!' El cubo sigue callado

Sie fragen noch, woher wir sind, und ich entgegne frech:Preguntan de dónde somos, y respondo con insolencia:

„Ich selbst bin aus dem Wedding, und der Eimer ist aus Blech!"'Yo soy de Wedding, y el cubo es de metal!'

Der eine wollt' noch wissen, das war'n ganz besonders Dummer:Uno quería saber, era un tonto en particular:

„Wo ist denn hier die Halterung? Der Eimer braucht 'ne Nummer!"'¿Dónde está el soporte? ¡El cubo necesita un número!'

Ich weise ihm den Henkel, das ist das, wonach er suchtLe señalo el asa, eso es lo que busca

Dann wird der Eimer nummeriert, gestempelt und verbuchtLuego numeran, sellan y registran el cubo

Wir gehen aus der Wache, und wir müssen beide kichernSalimos de la comisaría, y ambos tenemos que reír

Und ich sag' zu dem Eimer: „Komm, wir lassen Dich versichern."Y le digo al cubo: 'Vamos, vamos a asegurarte'

Ich nahm alles, was es gab: Kasko, Haftpflicht, Diebstahl, FeuerTomé todo lo que había: seguro de coche, responsabilidad civil, robo, incendio

Auch Insassenversicherung. Ja, Sicherheit ist teuer!Incluso seguro de ocupantes. Sí, la seguridad es cara!

Nun wollt' ich das Verhältnis aber echt legalisier'nPero quería legalizar la relación de verdad

Darum entschloss ich mich, den Eimer gleich zu adoptier'nAsí que decidí adoptar al cubo de inmediato

Ich geb' ihm einen Namen, und er kommt als Sohn ins HausLe di un nombre, y entra en casa como hijo

Ich geh' direkt aufs Standesamt und nenn' den Eimer KlausVoy directo al registro civil y llamo al cubo Klaus

Der zuständige Mann entsprach dem Antrag leider nichtEl hombre a cargo no aceptó la solicitud, lamentablemente

Da sagte ich: „Auf Wiederseh'n! Wir seh'n uns vor Gericht!"Entonces dije: '¡Adiós! ¡Nos vemos en el tribunal!'

Das Wandern ist des Eimers Lust, das ist ja auch nichts SchlechtesCaminar es la alegría del cubo, eso no es malo

Na bitte schön, dann wandern wir, und zwar den Weg des RechtesBueno, entonces caminaremos por el camino de la justicia

Ich kämpfte wie ein Löwe vor den Schranken des GerichtsLuché como un león ante los tribunales

Und sprach sehr schön und fließend, der Eimer sagte nichtsY hablé muy bien y fluido, el cubo no dijo nada

Doch alles war umsonst, da rief ich: „Bitte, liebe DamePero todo fue en vano, entonces grité: 'Por favor, querida dama

Dann heißt er halt bloß Eimer, is' ja och 'n schöner Name!"Entonces se llamará simplemente Cubo, ¡es un buen nombre después de todo!'

Das klang zwar etwas grob, war aber nicht so grob gemeintSonó un poco brusco, pero no fue tan brusco

Und wenn er nicht mein Sohn sein darf, dann bleibt er halt mein FreundY si no puede ser mi hijo, entonces seguirá siendo mi amigo

Ein Freund aus Blech ist praktisch, denn wenn ich ihn nicht mehr willUn amigo de metal es práctico, porque si ya no lo quiero

Dann nehm' ich ihn beim Henkel, und ich werf' ihn auf den MüllLo tomo del asa y lo tiro a la basura

Und sollt' ich es bereu'n, sag' ich zum Müllmann: „Hallo, MisterY si me arrepiento, le digo al basurero: 'Hola, señor

Ich fühle mich so einsam, ham'se nich 'n paar Kanister?"Me siento tan solo, ¿no tiene unos cuantos bidones?'