maybe...

朝も昼もいつもAsa mo hiru mo itsumoSiempre, tanto de día como de noche

冴えない顔ねSae nai kao neCon una expresión vacía

ノートを閉じてフライングNOOTO wo tojite FURAINGUCierro el cuaderno y me sumerjo en la fantasía

every time, everyday, everythingevery time, everyday, everythingCada vez, todos los días, todo,

私、近頃Watashi, chika goroYo, en un momento cercano

焼けに気が散ってYake ni ki ga chitteDe repente, mi interés se desvanece

目が追うMe ga ouMis ojos se desvían

だんだんわかったのDandan wakatta noPoco a poco lo entendí

君がね、かわいてく前にKimi ga ne, kawaiteku mae niAntes de que te des cuenta, estás cambiando

どうしようもないほどDoushiyou mo nai hodoHasta el punto de no saber qué hacer

視界から消せない存在でShikai kara kese nai sonzai deUna presencia que no puedo borrar de mi mente

窓の向こうでMado no mukou deAl otro lado de la ventana

はしゃぐ声も風もHashagu koe mo kaze moLas voces alegres y el viento

ちくちく刺さるのChikuchiku sasaru noMe pinchan

そんなんじゃないよSonnan ja nai yoNo es así

ただ寂しいだけTada sabishii dakeSolo estoy triste

空は顔を変えてSora wa kao wo kaeteEl cielo cambia de expresión

雨が降り出したAme ga furi dashitaLa lluvia comienza a caer

予測外れの放課後Yosoku hazure no houkagoDespués de la escuela, con un retraso inesperado

anytime, anyway, anythinganytime, anyway, anythingEn cualquier momento, de cualquier manera, cualquier cosa,

先のことなんてSaki no koto nanteLo que viene después

どうでもよくってDoudemo yoku tteNo importa cómo lo piense

今さらIma saraAhora mismo

待っていたいここでMatte itai koko deQuiero esperar aquí

一人が嫌いじゃないけどHitori ga kirai ja nai kedoNo es que odie estar solo

いつからだろうItsukara darou¿Desde cuándo será?

視界には見えない世界にもShikai ni wa mie nai sekai ni moIncluso en un mundo que no puedo ver con mis ojos

窓の向こうでMado no mukou deAl otro lado de la ventana

落下してく雨がRakka shiteku ame gaLa lluvia que cae

しくしく泣いてるShikushiku naiteruSuavemente llorando

そんなんじゃないよSonnan ja nai yoNo es así

きっとmaybe baby loveKitto maybe baby loveSeguro que quizás, amor

baby baby lovebaby baby loveamor amor

いつからだったかなItsukara datta ka na¿Desde cuándo fue así?

回りに臆病でMawari ni okubyou deAlrededor, con miedo

距離を置いてるKyori oiteruManteniendo la distancia

どうしちゃったのDoushichatta no¿Qué pasó?

今のこの気持ちがIma no kono kimochi gaMis sentimientos actuales

わからないままでWakara nai mama deSin entender

そんなんじゃないよSonnan ja nai yoNo es así

ただ冬のせいTada fuyu no sei...Solo por culpa del invierno