Ali

Ali ist ein Türkenjunge aus HamburgAli es un chico turco de Hamburgo

hier geboren, doch wo gehört er eigentlich hin?nacido aquí, pero ¿dónde pertenece realmente?

Dauernd gibt man ihm so'n Gefühl, als müßte er sagen:Siempre le hacen sentir como si tuviera que decir:

Entschuldigen Sie, daß ich geboren binDisculpe que haya nacido

Ali trifft sein Mädchen in dunklen LädenAli se encuentra con su chica en lugares oscuros

sie nimmt ihn nie mit zu sich nach Hausnunca lo lleva a su casa

sie sagt: Mein Alter, mit dem kann man leider nicht redenella dice: Viejo, con él no se puede hablar

der hat so Müllsprüche drauf, wie »Kanacken raus!«tiene tantas tonterías como '¡Fuera los turcos!'

Und er denkt an das Land seiner ElternY él piensa en el país de sus padres

das er nur von Bildern kenntque solo conoce por fotos

und vom Fernsehn, das Land, das sein Vatery por la televisión, el país que su padre

die echte Heimat nenntllama la verdadera patria

Istanbul, das Schwarze MeerEstambul, el Mar Negro

am Bahnhof schaut er den Zügen hinterheren la estación mira pasar los trenes

Doch wahrscheinlich in AnkaraPero probablemente en Ankara

hätt' er Heimweh nach Hamburg-Altonaextrañaría a Hamburgo-Altona

So hängt er mit den Gefühlen zwischen den StühlenAsí que se debate con sus sentimientos entre dos sillas

umgeben von Ghetto-Mauern, isoliert wie im Knastrodeado de muros de gueto, aislado como en la cárcel

und trotzdem, Ali, ist das hier dein Zuhausey sin embargo, Ali, este es tu hogar

Heimat ist einfach da, wo du Freunde hastEl hogar simplemente está donde tienes amigos

egal, wo du herkommst, wo eins nur wichtig istda igual de dónde vengas, lo único importante es

daß du n' guter Kumpel bistque seas un buen amigo

Vergiß jeden, der dich anmacht, ´ne echte PeinlichkeitOlvida a cualquiera que te moleste, es una verdadera vergüenza

gerade hier im Land mit der braunen Vergangenheitespecialmente aquí en el país con un pasado oscuro