Ithaca

I was born outside of lexingtonNací fuera de Lexington

The first son of oblivionEl primer hijo del olvido

I came with a name that was on my tongueLlegué con un nombre en la punta de la lengua

I thought it might be youPensé que podría ser tú

I came of age and fell in loveLlegué a la mayoría de edad y me enamoré

I always pushed too hard or not enoughSiempre empujaba demasiado fuerte o no lo suficiente

But I kept that song stuck too my tonguePero mantuve esa canción pegada a mi lengua

I've been trying to get it outHe estado tratando de sacarla

See, I tried to marry Jesus christVerás, intenté casarme con Jesucristo

It didn't take, but the dress was niceNo funcionó, pero el vestido era bonito

So I filled my pockets with bread and wineAsí que llené mis bolsillos con pan y vino

And I went on down the roadY seguí por el camino

Caught a train to babylonTomé un tren a Babilonia

Learned to sing the secret songsAprendí a cantar las canciones secretas

I dreamt of God in foreign tonguesSoñé con Dios en lenguas extranjeras

And I learned how to starveY aprendí a ayunar

In a beautiful dream you were walkingEn un hermoso sueño estabas caminando

In the city by the seaEn la ciudad junto al mar

And you wanted meY me querías

Like I wanted you I wish that were trueComo yo te quería, ojalá fuera cierto

I learned that dionysis dances wellAprendí que Dionisio baila bien

But the hangover she hurts like hellPero la resaca duele como el infierno

Apollo robs the wishing wellApolo roba el pozo de los deseos

He's a liar and a thiefEs un mentiroso y un ladrón

Blind lemon, jack, and kerouacBlind Lemon, Jack y Kerouac

Henry miller in my gunny sacHenry Miller en mi saco de arpillera

Blind willie johnson and kierkegaardBlind Willie Johnson y Kierkegaard

Taught me the texas bluesMe enseñaron el blues de Texas

I found a sleeping river manEncontré a un hombre del río dormido

Swore he would take me across the river to jerusalemJuró que me llevaría al otro lado del río a Jerusalén

But he wanted more than I could offer himPero quería más de lo que yo podía ofrecerle

I memorized some quotes and wrote some songsMemoricé algunas citas y escribí algunas canciones

Now I sing for food and cigarettesAhora canto por comida y cigarrillos

In these noisy bar and cabaretsEn estos ruidosos bares y cabarés

Cough up the songs stuck in my chestEscupo las canciones atrapadas en mi pecho

And I trade them for a beerY las cambio por una cerveza

In a beautiful dream you were walkingEn un hermoso sueño estabas caminando

In the city by the seaEn la ciudad junto al mar

And you wanted meY me querías

Like I wanted you I wish that were trueComo yo te quería, ojalá fuera cierto

The rain came in vichy franceLa lluvia llegó en Vichy, Francia

In a rented room by pére lachaiseEn una habitación alquilada cerca de Père Lachaise

Calypso on the unmade bedCalipso en la cama deshecha

She wears grey, but you wear blue, don't youElla viste de gris, pero tú vistes de azul, ¿verdad?

There, I dreamt that I met kind louisAllí, soñé que conocí al amable Luis

Who was waiting on the guillotineQue esperaba en la guillotina

He said "they just don't see the things I see"Dijo 'ellos simplemente no ven las cosas que yo veo'

I said "they see more than you think"Yo dije 'ven más de lo que piensas'

He said "eloi, eloi, lema sabachthani"Dijo 'Eloi, Eloi, lema sabachthani'

Like the son of God of or a fallen beastComo el hijo de Dios o una bestia caída

C'est ne pas mon paisEste no es mi país

This is not my homeEste no es mi hogar

Then I awoke by a chestnut treeLuego desperté junto a un castaño

In the garden of gethsemaneEn el jardín de Getsemaní

For a moment I saw everythingPor un momento vi todo

Hallelujah and God damn.¡Aleluya y maldición!

In a beautiful dream you were walkingEn un hermoso sueño estabas caminando

In the city by the seaEn la ciudad junto al mar

And you wanted meY me querías

Like I wanted you I wish that were trueComo yo te quería, ojalá fuera cierto

Oh penelope, she ain't waiting on me no moreOh Penélope, ya no me está esperando

Queen of tennessee, every street to her was paved with goldReina de Tennessee, cada calle para ella estaba pavimentada de oro

A thousand song I have sungMil canciones he cantado

I got a hundred thousand in my lungsTengo cien mil en mis pulmones

But they never seem to be enoughPero nunca parecen ser suficientes

To keep you by my sidePara mantenerte a mi lado

All the lovers I have known,Todos los amantes que he conocido

Most for fun and some for showLa mayoría por diversión y algunos por apariencia

They were only just a place to holdSolo eran un lugar donde sostener

The space I keep for youEl espacio que guardo para ti

And what may be the only sinY lo que puede ser el único pecado

Is: Life keeps you hungry to the bitter endEs: La vida te mantiene hambriento hasta el amargo final

And one trip to the well ain't enough to getY un viaje al pozo no es suficiente para obtener

Every thing you'll ever needTodo lo que alguna vez necesitarás

But I do not tell the world my dreamsPero no le cuento al mundo mis sueños

They are alone for me to keepEllos están solos para que los guarde

Like a forrest in a mustard seedComo un bosque en una semilla de mostaza

Like the fire in the black coalsComo el fuego en las brasas negras

In a beautiful dream you were walkingEn un hermoso sueño estabas caminando

In the city by the seaEn la ciudad junto al mar

And you wanted meY me querías

Like I wanted you I wish that were trueComo yo te quería, ojalá fuera cierto

Oh penelope, she ain't waiting on me no moreOh Penélope, ya no me está esperando

I heard that she left town, heard she settled on another shoreEscuché que se fue de la ciudad, escuché que se estableció en otra orilla

I made it back to ithacaRegresé a Ítaca

A high rise where the vineyard wasUn rascacielos donde estaba el viñedo

No magnolia trees up aboveNo hay árboles de magnolia arriba

Blue grass hills had turned to stoneLas colinas de hierba azul se habían convertido en piedra

Then the oracle came at lastEntonces el oráculo llegó finalmente

Said "everything has come to pass."Dijo 'todo ha llegado a su fin'

Disappeared in a camera flashDesapareció en un destello de cámara

And left me with the billY me dejó con la cuenta

I am a dying leaf upon this treeSoy una hoja moribunda en este árbol

I'll maybe last a centuryQuizás dure un siglo

Just waiting for a gentle breezeSolo esperando una brisa suave

To cast these sails to shorePara llevar estas velas a la orilla

Then I'll return from where I cameEntonces regresaré de donde vine

Without a face or family nameSin un rostro o nombre de familia

And I'll dissolve in the winter's rainY me disolveré en la lluvia del invierno

Back into everythingDe vuelta en todo

In a beautiful dream you were walkingEn un hermoso sueño estabas caminando

In the city by the seaEn la ciudad junto al mar

And you wanted meY me querías

Like I wanted you I wish that were trueComo yo te quería, ojalá fuera cierto

Oh penelope, she ain't waiting on me no moreOh Penélope, ya no me está esperando

I sailed the seven seasNavegué los siete mares

But she don't want a man, she wants her kingPero ella no quiere un hombre, ella quiere a su rey

And that ain't meY ese no soy yo

I'm sorryLo siento