Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Només si no perdem l’ànima lliureNomás si no perdemos el alma libre
Només si no ens venem felicitatNomás si no nos vendemos felicidad
Només si sabem mantenir el somriureNomás si sabemos mantener la sonrisa
A punt per tots els monstres que vindranListos para todos los monstruos que vendrán
Només si no toquem de peus a terraNomás si no tocamos con los pies en la tierra
Només si no ho recolzes tot aquíNomás si no lo apoyas todo aquí
Només si ens apropem sense disfressaNomás si nos acercamos sin disfraces
Només si no tens por de ballar amb miNomás si no tienes miedo de bailar conmigo
I aprendre a estimarY aprender a amar
Amb les mans obertesCon las manos abiertas
Per donar I deixar marxarPara dar y dejar ir
I a poc a poc descobrirY poco a poco descubrir
Tots els mapes del teu cosTodos los mapas de tu cuerpo
I tendrament resseguirY tiernamente recorrer
Els camins sobre la pellLos caminos sobre la piel
Molt lentament esclatarMuy lentamente estallar
Sortir pels aires volantSalir por los aires volando
Com si no hi hagués demàComo si no hubiera mañana
Tota la roba per terraToda la ropa por el suelo
A la nostra dolça guerraEn nuestra dulce guerra
No hi haurà vencedors ni derrotatsNo habrá vencedores ni derrotados
Tot el foc de la batallaTodo el fuego de la batalla
És la nostra pell que ballaEs nuestra piel que baila
Amarada pel combatEmpapada por la batalla
Només si caminem sense promesesNomás si caminamos sin promesas
Només si no ens venem seguretatNomás si no nos vendemos seguridad
Només si no comprem ni mais ni sempresNomás si no compramos ni siempres ni jamases
Només si aquest amor ens fa més gransNomás si este amor nos hace más grandes
I aprendre a estimarY aprender a amar
Amb les mans obertesCon las manos abiertas
Per donar I deixar marxarPara dar y dejar ir
I a poc a poc descobrirY poco a poco descubrir
Tots els mapes del teu cosTodos los mapas de tu cuerpo
I tendrament resseguirY tiernamente recorrer
Els camins sobre la pellLos caminos sobre la piel
Molt lentament esclatarMuy lentamente estallar
Sortir pels aires volantSalir por los aires volando
Com si no hi hagués demàComo si no hubiera mañana
Tota la roba per terraToda la ropa por el suelo
A la nostra dolça guerraEn nuestra dulce guerra
No hi haurà vencedors ni derrotatsNo habrá vencedores ni derrotados
Tot el foc de la batallaTodo el fuego de la batalla
És la nostra pell que ballaEs nuestra piel que baila
Amarada pel combatEmpapada por la batalla
La teva pell I la mevaTu piel y la mía
De la nit fins al matíDe la noche hasta la mañana
Al teu llit he sentit la primaveraEn tu cama he sentido la primavera
La teva pell I la mevaTu piel y la mía
De la nit fins al matíDe la noche hasta la mañana
Al teu llit hem encès una fogueraEn tu cama hemos encendido una hoguera
Tota la roba per terraToda la ropa por el suelo
De la nit fins al matíDe la noche hasta la mañana