Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Árnyékban jársz, vízbõl szõtt világ oly baljósan tekint rádCaminas en la sombra, el mundo tejido de agua te mira tan ominosamente
Megfordulnál, de parancsba adták: vedd el, más nép javátQuisieras dar la vuelta, pero te ordenaron tomarlo, por el bien de otro pueblo
Ártatlan vér, mint egy gyerek, nem érted, miértSangre inocente, como la de un niño, no entiendes por qué
Kíváncsi hõsbõl bátor gyilkos lettél... Hát gyilkolj magadért!De un curioso héroe te convertiste en un valiente asesino... ¡Así que mata por ti mismo!
Hány ezer év kell még, amit önmagunk zúzunk szét?¿Cuántos años más necesitamos para destruirnos a nosotros mismos?
Mondd, mennyit bír a föld? Már nincs sok idõ!Dime, ¿cuánto puede soportar la tierra? ¡Ya no queda mucho tiempo!
Eljõ értünk a végsõ tél, és megtörve válunk szétLlega el invierno final para nosotros, y nos desmoronamos
Hol van már a remény? Én tudom: bennetek él!¿Dónde está la esperanza? ¡Yo sé que vive en ustedes!
Azt gondolnád, primitív világ, minek betörted kapujátPensarías que en un mundo primitivo, ¿por qué rompiste sus puertas?
Nem találnál õsibb kultúrát, tisztább, igaz hazátNo encontrarías una cultura más antigua, un hogar más puro y verdadero
Ártatlan vér, felnõtt nép, de nem értik, miértSangre inocente, un pueblo adulto, pero no entienden por qué
Kíváncsi hõsbõl bátor gyilkos lettél... Hát gyilkolj magadért!De un curioso héroe te convertiste en un valiente asesino... ¡Así que mata por ti mismo!
Hány ezer év kell még, amit önmagunk zúzunk szét?¿Cuántos años más necesitamos para destruirnos a nosotros mismos?
Mondd, mennyit bír a föld? Már nincs sok idõ!Dime, ¿cuánto puede soportar la tierra? ¡Ya no queda mucho tiempo!
Eljõ értünk a végsõ tél, és megtörve válunk szétLlega el invierno final para nosotros, y nos desmoronamos
Hol van már a remény? Én tudom: bennünk él!¿Dónde está la esperanza? ¡Yo sé que vive en nosotros!
Hány ezer év kell még, amit önmagunk zúzunk szét?¿Cuántos años más necesitamos para destruirnos a nosotros mismos?
Mondd, mennyit bír a föld? Már nincs sok idõ!Dime, ¿cuánto puede soportar la tierra? ¡Ya no queda mucho tiempo!
Eljõ értünk a végsõ tél, és megtörve válunk szétLlega el invierno final para nosotros, y nos desmoronamos
Hol van már a remény? Én tudom: bennetek él!¿Dónde está la esperanza? ¡Yo sé que vive en ustedes!