Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Salut ô peuple opprimé,Saludo oh pueblo oprimido,
cessez de vous tracasserparen de preocuparse
Regardez nous vous comprendrezMírenos y comprenderán
qu'il y a mieux à faireque hay cosas mejores por hacer
Nous sommes de braves gens,Somos gente valiente,
moitié morts, moitié vivantsmitad muertos, mitad vivos
On entretient tout bonnementSimplemente mantenemos
les flammes de notre enferlas llamas de nuestro infierno
Nous sommes de braves gens,Somos gente valiente,
on bosse pour peu d'argenttrabajamos por poco dinero
On vit tout simplementVivimos simplemente
les ordres des dirigeantsseguimos las órdenes de los dirigentes
RMI, emploi à mi-tempsRMI, empleo a medio tiempo
nourrissent pas nos enfantsno alimentan a nuestros hijos
Mais on n'a pas le temps de gueuler,Pero no tenemos tiempo para quejarnos,
on cherche un appartementestamos buscando un apartamento
Salut ô mes frères,Saludo oh mis hermanos,
cessez de vous en faireparen de preocuparse
J'suis un bon vieux prolétaires,Soy un buen viejo proletario,
j'bosse chez Air Intertrabajo en Air Inter
J'ai p't'être pas un gros salaire,Tal vez no tengo un gran salario,
mais j'ai acheté une Chrislerpero compré un Chrysler
Vous voyez bien qu'on peut vivre heureuxVen que podemos vivir felices
sur la terreen la tierra
Salut ô mes pèresSaludo oh mis padres,
Ceux qu'on exploitaient naguèreaquellos que solían ser explotados
Vous avez une petite retraiteTienen una pequeña pensión,
Alors y a pas de quoi s'en faireasí que no hay de qué preocuparse
La vie n'a pas toujours été une fêteLa vida no siempre ha sido una fiesta,
vous avez vécu comme vos pèreshan vivido como sus padres
Menés aux doigts et à la baguette par ceuxGuiados por aquellos
qu'on appelle les gens honnêtesa quienes llaman gente honesta
Nous sommes de braves gens,Somos gente valiente,
on en veut à la jeunesseresentimos a la juventud
De vouloir voter blanc,Por querer votar en blanco,
de n'pas être tenue en laissepor no ser controlada
Après tout pourquoi nos enfantsDespués de todo, ¿por qué nuestros hijos
connaîtraient l'allégressedeberían conocer la alegría
Alors que nous et nos parentsMientras que nosotros y nuestros padres
nous n'avons connu que le stresssolo hemos conocido el estrés?
Nous sommes de braves gens,Somos gente valiente,
on ne peut rien nous reprocherno se nos puede reprochar nada
On agit assis en gueulantActuamos sentados gritando
devant la téléfrente al televisor
On signe un chèque de temps en tempsFirmamos un cheque de vez en cuando
Pour l'humanitéPor la humanidad
Et on finance l'armementY financiamos el armamento
quandon achète à bouffercuando compramos comida
Salut à toutes les mèresSaludo a todas las madres
qui sont libres maintenantque ahora son libres
De dire à leur compèreDe decirle a su pareja
qu'il est con, qu'il est chiantque es tonto, que es molesto
Mais qui préfèrent se tairePero que prefieren callar
pour l'amour de leur enfantpor amor a sus hijos
Qui plus bas que terreQue, más bajo que la tierra,
Fait sa crise d'adolescenthace su crisis de adolescente
Nous sommes de braves gens,Somos gente valiente,
on est libre de décidertenemos la libertad de decidir
De la vie de nos enfants,Sobre la vida de nuestros hijos,
des gens qui peuvent nous aimersobre las personas que pueden amarnos
La vie pour nous c'est passionnant,La vida para nosotros es emocionante,
elle consiste à perpétuerconsiste en perpetuar
La tradition qui depuis l'aube des tempsLa tradición que desde el amanecer de los tiempos
Fait de nous des braves gensnos hace gente valiente