Companha

A lua veio beijar sei lá o quêLa luna vino a besar Dios sabe lo que

Havia três contornos nessa praiaHabía tres contornos en esta playa

Cabeças debruçadas à mercêCabezas dobladas a merced

De quem rouba a garoupa e dá a raiaDe quién roba el mero y da la racha

Tomara que haja raio que não caiaEspero que haya un rayo que no cae

Naquilo que nos faz saber a salEn lo que nos hace conocer la sal

Ou vaga ou ventania mais catraiaO vago o viento más basura

Que faça esta companha passar malPara enfermar a este compañero

Se é chata ou Meia-Lua que partiuYa sea aburrido o la luna creciente se ha ido

Deixou um estreito sulco no caminhoDejó una ranura estrecha en el camino

E a lua que depressa o descobriuY la luna que pronto lo descubrió

Falou com as ondinhas de mansinhoHablé con las pequeñas ondas

Quantas faces com carinho iluminou¿Cuántas caras con afecto iluminado

Fez brilhar tantos olhinhos tantas escamasHizo tantos ojos pequeños tantas escalas

E a gaivota docemente murmurouY la gaviota dulcemente murmuró

- O peixe é teu, pescador, só tu o amas!¡Es tu pescado, pescador, sólo que te encanta!