Podkovy

Slunce plane na východní straněEl sol brilla en el lado este

Tančí v korunách, stromy mluvíBaila en las copas, los árboles hablan

Kudy cesta k tajemné vede hořePor dónde va el camino hacia lo misterioso

O níž praděd vyprávěl, o vzácných nerostechSobre lo que el abuelo contaba, sobre minerales raros

Slunce klesá mimo dohled hvozdů podzimníchEl sol desciende más allá de la vista de los bosques otoñales

Oheň a maso, v loži listí Jasmuz sníFuego y carne, en la cama de hojas Jasmuz sueña

V plamenech blesky, magický vzduchEn llamas destellos, aire mágico

A ve snu kráčí cestou tolik hledanouY en sueños camina por el camino tan buscado

Skutečná ta skalní stěnaLa verdadera pared de roca

Poutník noci zdraví tvé stáříEl peregrino nocturno saluda tu edad

Kovářova prosba, promluví ať onaLa petición del herrero, también hablará ella

Poodhalí rudy i jejich tajemstvíRevelará los óxidos y sus secretos

Trpaslík hledí z otevřených úst horyEl enano mira desde la boca abierta de la montaña

Do otevřených úst kovářeHacia la boca abierta del herrero

Všechno o něm ví RöriTodo sobre él lo sabe Röri

Mistr šlechtění kovů, rud a kameneMaestro en la nobleza de los metales, minerales y piedras

Vejdi do mého podhoří, naučím tě zázrakyEntra en mi colina, te enseñaré milagros

Znám dobře tvé trápeníConozco bien tu sufrimiento

Někteří lidé, ti zlomocníAlgunas personas, los malvados

Vím kdo jsi a čí potomekSé quién eres y tu descendencia

Nasbírej dřevo padlé do peceRecolecta la madera caída para el horno

Krásná kladiva, kleštěHermosos martillos, tenazas

Hleď na plameny, světlo měsíčníMira las llamas, la luz de la luna

Kovář jako němý z nádheryForja como un mudo de la belleza

Toho nářadí a vzácných surovinDe esas herramientas y materias primas raras

Neznámé kovyMetales desconocidos

Horniny fialovočervenéRocas púrpura-rojizas

Se šlechentým svolenímCon el consentimiento refinado

Taví Jasmuz co lidé neznajíJasmuz funde lo que la gente no conoce

Kuje a kuje podkovy, v trysku prozpěvujícíForja y forja herraduras, cantando en chorro

Prosolené vepřové a zbytek piva pro RörihoCerdos salados y el resto de la cerveza para Röri

Jak obrovská pomoc, a tak malou žádá odměnuQué gran ayuda, y tan pequeña recompensa pide

Ty spíš, JasmuziTú duerme, Jasmuz

Směje se trpaslík a s ním ozvěnaEl enano se ríe y con él el eco

Vstávej, už je bílý denLevántate, ya es de día

A ty máš dlouhou cestu na bedrechY tienes un largo camino sobre tus hombros

Slunce pálí do očí, svit mezi větvemiEl sol quema en los ojos, el brillo entre las ramas

Co teď, ach, ten promarněný časQué te pasa, oh, ese tiempo perdido

Ve studánce září však čtyři podkovyPero en el pozo brillan cuatro herraduras

Hora nikde, ani snová cesta, ani RöriLa montaña en ninguna parte, ni el camino de ensueño, ni Röri

Poklona lesu, díky Paní, PánoviSaludo al bosque, gracias Señora, Señor

Díky tajemné hoře, všem silám přírodyGracias al misterioso mineral, a todas las fuerzas de la naturaleza

Skoro až za tmy doma, netrpělivý tam princCasi en la oscuridad en casa, impaciente está el príncipe allí

Orebyjský syn, a šklebí se povýšeněHijo de Orebyj, y sonríe con arrogancia

To mu ale upadl mečPero se le cayó algo

Když Jasmuz ho oslnil dílem svýmCuando Jasmuz lo deslumbró con su obra

Okoval rychle běhy koněRápidamente encadenó las carreras de caballos

Podkovy zpívaly jako žádné jinéLas herraduras cantaban como ninguna otra