The Exchange

My mother lost her mother twiceMi madre perdió a su madre dos veces

Once in ’54, then later in lifeUna vez en el 54, luego en la vida

The exchange was quick and quietEl intercambio fue rápido y tranquilo

The records sealed, the names made privateLos registros sellados, los nombres hechos privados

Her search began and ended with a judgeSu búsqueda comenzó y terminó con un juez

Her papers had been claimed in a freak basement floodSus papeles habían sido reclamados en una inundación del sótano

An entire family treeUn árbol genealógico entero

An eternal privacyUna privacidad eterna

UnderwaterBajo el agua

UnderwaterBajo el agua

I am afraid to see my heroes ageTengo miedo de ver a mis héroes envejecer

I am afraid of disintegrationTengo miedo de la desintegración

If you’re not here, I cannot be here for youSi no estás aquí, no puedo estar aquí para ti

If you’re not here, I cannot be aloneSi no estás aquí, no puedo estar sola

Mother, fatherMadre, padre

I’m underwaterEstoy bajo el agua

And I don’t think you can pull me out of thisY no creo que puedas sacarme de esto

There’s virgin oil painted over my doorHay aceite virgen pintado sobre mi puerta

And hotel soap from every cityY jabón de hotel de todas las ciudades

Lined up in my windowEn fila en mi ventana

Blew my per diem on an eighth of Blue DreamVoló mi per diem en un octavo de Blue Dream

So I can breathe but I still can’t breatheAsí que puedo respirar pero todavía no puedo respirar

Around my mouth, brown paper bagAlrededor de mi boca, bolsa de papel marrón

Founding fathers on my backPadres fundadores en mi espalda

I’m no martyrNo soy un mártir

I’m no martyrNo soy un mártir

I’m justSólo estoy

Afraid to see my heroes ageMiedo de ver envejecer a mis héroes

I am afraid of disintegrationTengo miedo de la desintegración

If you’re not here, I cannot be here for youSi no estás aquí, no puedo estar aquí para ti

If you’re not here, I cannot be aloneSi no estás aquí, no puedo estar sola

Mother, fatherMadre, padre

I’m underwaterEstoy bajo el agua

UnderwaterBajo el agua

UnderwaterBajo el agua

I’ve so much that I want to singTengo tanto que quiero cantar

But there’s no room for toothbrushes and poetry, IPero no hay lugar para cepillos de dientes y poesía, yo

Pray to Jesus Christ incessantly, IOrad a Jesucristo incesantemente, yo

Shine my shoes for the Fat Lady, I’m stillBrilla mis zapatos para la Dama Gorda, todavía estoy

UnderwaterBajo el agua

I’m underwaterEstoy bajo el agua

UnderwaterBajo el agua

UnderwaterBajo el agua

I am afraid to see my heroes ageTengo miedo de ver a mis héroes envejecer

I am afraid of disintegrationTengo miedo de la desintegración

If you’re not here, I cannot be here for youSi no estás aquí, no puedo estar aquí para ti

If you’re not here, I cannot be aloneSi no estás aquí, no puedo estar sola

Mother, fatherMadre, padre

I’m underwaterEstoy bajo el agua

And I don’t think you can pull me out of thisY no creo que puedas sacarme de esto

I will no longer claim to knowYa no pretendo saber

Where we go when it’s time to goDonde vamos cuando es hora de ir

But when you go, will I go too?Pero cuando te vayas, ¿iré yo también?

When you go, I am going tooCuando te vayas, yo también voy

I’m underwaterEstoy bajo el agua

I’m underwaterEstoy bajo el agua

Mother, fatherMadre, padre

I’m underwaterEstoy bajo el agua

I’m underwaterEstoy bajo el agua

I’m underwaterEstoy bajo el agua

Mother, fatherMadre, padre

I’m underwaterEstoy bajo el agua