Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Com família ou sem famíliaCon familia o sin familia
Na fila dos desempregadosEn la fila de los desempleados
Procurar um empregoBuscar un trabajo
È ser tratado como um gadoEs ser tratado como un ganado
Experiente ou primeiro empregoCon experiencia o primer empleo
Sem estudo ou já formadoSin estudios o ya graduado
"Tem que estar atualizado'Tienes que estar actualizado
No mercado disputado"En el mercado disputado'
E como ser?Y cómo ser?
Não basta quererNo basta con querer
O emprego exige maisEl trabajo exige más
O salário é sempre menosEl salario siempre es menos
Tenho que ser moldadoTengo que ser moldeado
Ainda não tenho o meu empregoTodavía no tengo mi trabajo
Um universitárioUn universitario
Procura um estágioBusca una pasantía
Não tem experiênciaNo tiene experiencia
Vai procurar o seu espaçoVa a buscar su espacio
Exigem faculdadeExigen una carrera
Inglês e cursos extrasInglés y cursos extras
Como posso ter tudo issoCómo puedo tener todo eso
Se a bolsa é uma merreca?Si la beca es una miseria?
O que vou fazer?Qué voy a hacer?
Não basta quererNo basta con querer
O emprego exige tudoEl trabajo lo exige todo
O governo não dá nadaEl gobierno no da nada
Não me dão oportunidadeNo me dan oportunidad
Ainda exigem a faculdadeTodavía exigen la carrera