Lyrics translated into Español · See the original lyrics
(introdução)(introducción)
D Am6/C B7 F7 A7 D6/9 Bm7 Em7 A7D Am6/C B7 F7 A7 D6/9 Bm7 Em7 A7
D Am6/C B7 E7 A7 D6/9 A7/9(13)D Am6/C B7 E7 A7 D6/9 A7/9(13)
D6/9(omit3) E7(9)/BD6/9(omit3) E7(9)/B
Você que só ganha pra juntarTú que solo ganas para juntar
Em7(9) A7(13) D6/9 Bm7 Em7 A7(9)Em7(9) A7(13) D6/9 Bm7 Em7 A7(9)
o que é que há, diz pra mim o que é que háqué pasa, dime qué pasa
D6/9 E7(9)/B Em7(9) A7 D D6D6/9 E7(9)/B Em7(9) A7 D D6
você vai ver um dia em que fria você vai entrarun día verás en qué fría entrarás
D D6 A7/4(9) A/G Am6/CD D6 A7/4(9) A/G Am6/C
Por cima uma laje, embaixo a escuridão,Encima una losa, abajo la oscuridad,
B7 E7 A7 D6/9 A7/9(13)B7 E7 A7 D6/9 A7/9(13)
é fogo, irmão, é fogo, irmãoes fuego, hermano, es fuego, hermano
(recitado)(recitado)
DD
Pois é, amigoPues sí, amigo
Am6/C B7Am6/C B7
como se dizia antigamentecomo se decía antiguamente
E7(9) A7(13)E7(9) A7(13)
o buraco é mais embaixoel agujero es más profundo
D6/9 Bm7 Em7 A7D6/9 Bm7 Em7 A7
e você, com todo o seu baú, vai ficar por láy tú, con todo tu tesoro, quedarás allí
D6/9(omit3)D6/9(omit3)
na mais completa e total solidãoen la más completa y total soledad
Am6/C B7Am6/C B7
pensando à beça que não levou nada,pensando un montón que no llevaste nada,
E7(9) A7(13)E7(9) A7(13)
nadinha, nadinha do que você juntounada, nada de lo que juntaste
D6/9 A7/9(13)D6/9 A7/9(13)
só o seu terno de cerimônia!solo tu traje de ceremonia!
D6/9(omit3) E7(9)/BD6/9(omit3) E7(9)/B
Você que só faz usufruirTú que solo disfrutas
Em7(9) A7(13) D6/9(omit3) Dm6/A A7/4E A7Em7(9) A7(13) D6/9(omit3) Dm6/A A7/4E A7
e tem mulher pra usar ou pra exibiry tienes mujer para usar o para exhibir
D6/9(omit3) E7(9)/B Em7(9) A7 D D6D6/9(omit3) E7(9)/B Em7(9) A7 D D6
você vai ver um dia em que toca você foi bulirtú verás un día en que toca te metiste
D D6 A7/4(9) A/G Am6/CD D6 A7/4(9) A/G Am6/C
A mulher foi feita pro amor e pro perdãoLa mujer fue hecha para el amor y el perdón
B7 E7 A7 D6/9 A7/9(13)B7 E7 A7 D6/9 A7/9(13)
cai nessa, não, cai nessa, nãocae en eso, no, cae en eso, no
(recitado)(recitado)
DD
Pois é, amigoPues sí, amigo
Am6/C B7Am6/C B7
você que está aí com a boneca do ladotú que estás ahí con la muñeca al lado
E7 A7E7 A7
crente que é o amo e senhor do materialcreyendo que eres el dueño y señor del material
D6/9 Bm7 Em7 A7D6/9 Bm7 Em7 A7
pode estar redondamente enganadopuedes estar completamente equivocado
D6D6
no mais das vezes ela anda distante,en la mayoría de las veces ella anda distante,
Am6/C B7 E7 A7Am6/C B7 E7 A7
num mundo lírico e confuso, cheio de aventura e magiaen un mundo lírico y confuso, lleno de aventura y magia
D6/9 A7(13)D6/9 A7(13)
e você nem sequer toca sua almay tú ni siquiera tocas su alma
D6/9(omit3) E7(9)/BD6/9(omit3) E7(9)/B
Você que não pára pra pensarTú que no paras para pensar
Em7(9) A7(13) D6/9 Bm7 Em7 A7Em7(9) A7(13) D6/9 Bm7 Em7 A7
que o tempo é cur - to e não pára de passarque el tiempo es corto y no deja de pasar
D6/9(omit3) E7(9)/B Em7(9) A7 D D6D6/9(omit3) E7(9)/B Em7(9) A7 D D6
você vai ver um di - a que remorso, como é bom parartú verás un día en que remordimiento, qué bueno parar
D D6 A7/4(9) A/G Am6/CD D6 A7/4(9) A/G Am6/C
Ver o sol se pôr ou ver o sol raiarVer el sol ocultarse o ver el sol salir
B7 E7/B A7 D6/9 A7/9(13)B7 E7/B A7 D6/9 A7/9(13)
e desligar, e desligar,y desconectar, y desconectar,
(recitado)(recitado)
DD
Mas você, que esperança,Pero tú, qué esperanza,
Am6/C B7 E7Am6/C B7 E7
bolsa, títulos, capital de giro, public relations, e tomegravata!bolsa, títulos, capital de trabajo, relaciones públicas, y corbata!
A7 D6/9 Bm7 Em7 A7A7 D6/9 Bm7 Em7 A7
commodities, CDBs, fundos de ações, e tome grava -ta!commodities, CDBs, fondos de acciones, y corbata!
D6 Am6/C B7D6 Am6/C B7
o amor sem paixão, o corpo sem alma, e tome gravata!el amor sin pasión, el cuerpo sin alma, y corbata!
E7 A7(13)E7 A7(13)
Lá, um belo dia, o infartoAhí, un bello día, el infarto
D6/9 A7(13)D6/9 A7(13)
ou pior ainda, o psiquiatra!o peor aún, el psiquiatra!
D6/9(omit3) E7(9)/BD6/9(omit3) E7(9)/B
Você que não gosta de gostarTú que no te gusta disfrutar
Em7(9) A7(13) D6/9 Bm7 Em7 A7Em7(9) A7(13) D6/9 Bm7 Em7 A7
pra não sofrer, não sorrir e não chorarpara no sufrir, no sonreír y no llorar
D6/9(omit3) E7(9)/B Em7(9) A7 D D6D6/9(omit3) E7(9)/B Em7(9) A7 D D6
você vai ver um di - a em que fri - a você vai entrartú verás un día en que frí - o tú entrarás
D D6 A7/4(9) A/G Am6/CD D6 A7/4(9) A/G Am6/C
Por cima uma laje, embaixo a escuridão,Encima una losa, abajo la oscuridad,
B7 E7/B A7 D6B7 E7/B A7 D6
é fogo, irmão, é fogo, irmãoes fuego, hermano, es fuego, hermano
D D6 A7/4(9) A/G Am6/CD D6 A7/4(9) A/G Am6/C
Por cima uma laje, embaixo a escuridão,Encima una losa, abajo la oscuridad,
B7 E7/B A7 D6/9(omit3)B7 E7/B A7 D6/9(omit3)
é fogo, irmão, é fogo, irmãoes fuego, hermano, es fuego, hermano
(final)(final)