Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Chove, chuva, vai meu corpo molhandoLlueve, lluvia, mi cuerpo se va mojando
Dentro tenho um sol me iluminando.Dentro tengo un sol que me ilumina.
Chove quase sempre no molhado,Llueve casi siempre sobre lo mojado,
No tempo perdido e não encontrado.En el tiempo perdido y no encontrado.
Nas contradições que trago comigo,En las contradicciones que llevo conmigo,
No jeito de olhar de um amor antigo.En la forma de mirar de un amor antiguo.
Chove na cidade e na periferia,Llueve en la ciudad y en la periferia,
No tempo parado da fotografia.En el tiempo detenido de la fotografía.
No homem letrado e na cartilha,En el hombre letrado y en la cartilla,
Nos magos da cúpula de Brasília.En los magos de la cúpula de Brasilia.
Chove nas estórias da população,Llueve en las historias de la población,
Em todos os acordes de meu violão.En todos los acordes de mi guitarra.
Só o meu amor é privilegiado,Solo mi amor es privilegiado,
Pois vive bem guardado no meu coração.Pues vive bien resguardado en mi corazón.
Chove nos meus sonhos de menino,Llueve en mis sueños de niño,
No fio que sustenta o meu destino.En el hilo que sostiene mi destino.
Nesse pinga-pinga do dia-dia,En este goteo del día a día,
Na realidade e na fantasia.En la realidad y en la fantasía.
Chuva no telhado vira goteiraLa lluvia en el techo se convierte en gotera
Que pode molhar minha vida inteira.Que puede mojar toda mi vida.
Vida que eu passo pensando nela,Vida que paso pensando en ella,
Que vive olhando a vida pela janela.Que vive mirando la vida por la ventana.
Chove no refúgio da solidãoLlueve en el refugio de la soledad
Que molha algumas notas desse refrão.Que moja algunas notas de este estribillo.
Só o meu amor é privilegiadoSolo mi amor es privilegiado
Pois vive bem guardado no meu coração.Pues vive bien resguardado en mi corazón.
Chove na vontade enclausuradaLlueve en la voluntad encerrada
Dos sonhos da primeira namorada.De los sueños de la primera novia.
No mistério oculto da poesiaEn el misterio oculto de la poesía
E na simplicidade dessa melodia.Y en la simplicidad de esta melodía.
A água enche a palma da minha mãoEl agua llena la palma de mi mano
E escorre entre as linhas dessa canção.Y se escurre entre las líneas de esta canción.
Só o meu amor é privilegiadoSolo mi amor es privilegiado
Pois vive bem guardado no meu coração.Pues vive bien resguardado en mi corazón.