Finado

A tristeza no meu peito é quando a noite escurece.La tristeza en mi pecho es cuando la noche oscurece.

Meus suspiro são dobrado, todas coisa me aborrece,Mis suspiros se duplican, todo me molesta,

meu rancho ficou desfeito, o meu coração padece,mi rancho quedó deshecho, mi corazón sufre,

meu amor foi pra bem longe e nunca mais aparece.mi amor se fue lejos y nunca más aparece.

Todo dia de Finado faço a minha penitência:Cada Día de Difuntos hago mi penitencia:

eu vou lá no povoado, rever a minha querência,voy al pueblo a revisitar mi querencia,

onde há tempo a minha amada terminou sua existência,donde hace tiempo mi amada terminó su existencia,

foi s'embora deste mundo, para outra residência.se fue de este mundo, a otra residencia.

Levo na minha bagage uma coroa de frôLlevo en mi equipaje una corona de flores

com espinho da saudade, num coração sofredô.con espinas de la añoranza, en un corazón sufrido.

Levo no peito a tristeza, lembrança do nosso amô,Llevo en el pecho la tristeza, recuerdo de nuestro amor,

oferecendo uma prece, com meu rosário de dô.ofreciendo una plegaria, con mi rosario de dolor.

Ao saí do cemitério, sem querê meus óio chora.Al salir del cementerio, sin querer mis ojos lloran.

Faço minha despedida e sozinho venho embora.Me despido y regreso solo.

Acendo vela, rezando para Deus e Nossa Senhora,Enciendo una vela, rezando a Dios y a Nuestra Señora,

que proteja a minha amada, no céu onde ela mora.para que protejan a mi amada en el cielo donde mora.