Manacles

いきかうひと うつむくかげIkikau hito utsumuku kage.:: Una persona que mira hacia abajo

ながれるときにみをまかせてみるNagareru toki ni mi wo makase te miruConfía su cuerpo al fluir del tiempo

しんじつさえみうしなってShinjitsu sae miushinatteIncluso perdiendo la verdad

こころのすきま なみだでうめたKokoro no sukima namida de ume taLlenó el vacío en su corazón con lágrimas

ともどなくあふれるおもいはかくしてTomedo naku afureru omoi wa kakushi teLos sentimientos que desbordan sin cesar están ocultos

そうつよがるだけでSou tsuyogaru dake deSolo actuando con valentía

てをのばすこともこわくてTe wo nobasu koto mo kowaku teIncluso temiendo extender la mano

あなたがいるだけでAnata ga iru dake deSolo con tu presencia

きずついてもくるしくてもKizu tsui te mo kurushiku te moAunque esté herido y sufriendo

いまだからIma dakaraAhora

すなおになれたならSunao ni nare ta naraSi puedo ser sincero

とびこんでいくよTobikon de yuku yoSaltaré

そのむねにSono mune niEn ese pecho

せいじゃくとかむなしさとかSeijaku toka munashi sa toka?¿Silencio o vacío?

あなたのぬくもりをもとめているAnata no nukumori wo motomete iruEstoy buscando tu calor

ことばにさえすればそれでKotoba ni sae sureba soredeSé que si solo pudiera ponerlo en palabras

とりもどせるとしっているけどTorimodoseru to shitte iru kedoPodría recuperarlo

ねむらないこのまちひとりでさまよいNemura nai kono machi hitori de samayoiVagando solo por esta ciudad sin dormir

そうまよいごのようSou mayoigo no youComo un niño perdido

ふりかえることもできずにFurikaeru koto mo deki zu niSin poder mirar atrás

あなたがいてくれたAnata ga ite kuretaGracias a que estabas allí

てをのばせばとどくきょりにTe wo nobase ba todoku kyori niSi extiendo la mano, alcanzaré la distancia

やさしさにYasashi sa niCon gentileza

つよくだかれていまTsuyoku dakare te imaAbrazado fuertemente ahora

くずれおちてくよKuzureochiteku yoMe derrumbo

そのむねでSono mune deEn ese pecho

いっそあたしをしばっていいよIsso atashi wo shibatte ii yoSería mejor si me ataras

いきもできないほどにIki mo deki nai hodo niHasta el punto de no poder respirar

それでもたりないときにはSoredemo tari nai toki ni waPero en momentos insufribles

ただひとことだけ\"あいしてる\"とTada hitokoto dake "aishiteru" toSolo una palabra basta: 'te amo'...

あなたがいるだけでAnata ga iru dake deSolo con tu presencia

きずついてもくるしくてもKizu tsui te mo kurushiku te moAunque esté herido y sufriendo

いまだからIma dakaraAhora

すなおになれたならSunao ni nare ta naraSi puedo ser sincero

とびこんでいくよTobikon de yuku yoSaltaré

そのむねにSono mune niEn ese pecho

あなたがいてくれたAnata ga ite kuretaGracias a que estabas allí

てをのばせばとどくきょりにTe wo nobase ba todoku kyori niSi extiendo la mano, alcanzaré la distancia

やさしさにYasashi sa niCon gentileza

つよくだかれていまTsuyoku dakare te imaAbrazado fuertemente ahora

くずれおちてくよKuzureochiteku yoMe derrumbo

そのむねでSono mune deEn ese pecho