Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Iê iôIê iô
Ié quá foguê (Bis)Ié quá foguê (Repetición)
Sonhar o pãoSoñar con el pan
Toda a manhãToda la mañana
E ser aquele que mastigaY ser aquel que mastica
Sonhar o gostoSoñar el sabor
Do alimentoDel alimento
Se misturando na salivaMezclándose en la saliva
Aquele aromaEse aroma
Que a gente senteQue uno siente
Pó de café na água quentePolvo de café en agua caliente
Sonhar escolaSoñar con la escuela
Senhor São BentoSeñor San Benito
Sonhar o tal discernimentoSoñar con ese discernimiento
Sonhar a bestaSoñar la bestia
Que em seu fastioQue en su hartura
A fúria do começo viuVio la furia del principio
Sonhar o fogoSoñar el fuego
Do quilarãoDel quilarón
Que veio do ainda-nãoQue vino del todavía-no
Gratia plenaGracia plena
Vida terrenaVida terrenal
O céu aqui a gente pareEl cielo aquí es donde paramos
Filii tuiTus hijos
Na via crucisEn el vía crucis
Per mare nostrum navigareNavegar por nuestro mar
Iê iôIê iô
Ié quá foguêIé quá foguê
Sonhar a portaSoñar la puerta
Da esperançaDe la esperanza
O entra e sai da vizinhançaEl ir y venir de la vecindad
Sonhar o cursoSoñar el rumbo
Do marinheiroDel marinero
Que viajou o mundo inteiroQue viajó por todo el mundo
Sonhar a lendaSoñar la leyenda
Por cuja fendaPor cuya grieta
Sabedoria nos assaltaLa sabiduría nos asalta
Sonhar o mitoSoñar el mito
Que em todo o ritoQue en todo rito
O filho ao parricídio ataAl hijo al parricidio ata
Iê, iôIê, iô
Ié quá foguê (Bis)Ié quá foguê (Repetición)
De San JuããããDe San Juãããã
ão dá dó deNo da pena