Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Eu olhei pra ela, ela olhou pra mimLa miré, ella me miró
Será que quer o que eu quero?¿Será que quiere lo que quiero?
Será que também tá afim?¿Será que también está interesada?
Sei que bonito eu não souSé que no soy guapo
Ainda ando sempre zeradoSiempre ando sin un peso
Mas tenho muita vontadePero tengo muchas ganas
E um bom papo furadoY una buena labia
Eu já joguei minha iscaYa lancé mi anzuelo
Hoje eu sou pescadorHoy soy pescador
Só tem um dia pra caçaSolo hay un día para cazar
O resto é pro caçadorEl resto es para el cazador
Só não me vem pelo bolsoSolo no vengas por mi bolsillo
Que é pra não se assustarPara que no te asustes
Porque dinheiro eu não tenhoPorque dinero no tengo
Cuidado com o que vai acharCuidado con lo que encontrarás
Que eu andoQue yo ando
Duro! Sem ter o que gastarDuro! Sin tener en qué gastar
Duro! Sem ter como pagarDuro! Sin tener cómo pagar
Duro! Não posso nem encostarDuro! No puedo ni tocar
Duro! Duro! Duro!Duro! Duro! Duro!
Duro! Sem nenhum tostãoDuro! Sin un centavo
Duro! Olha a situaçãoDuro! Mira la situación
Duro! Não me deixa na mãoDuro! No me dejes colgado
Duro! Duro! Duro!Duro! Duro! Duro!
Ela quer alta costuraElla quiere alta costura
Não tenho nem pro botãoNo tengo ni para un botón
Ela tem roupa de grifeElla tiene ropa de marca
E eu com as calças na mãoY yo con los pantalones en la mano
Me chama pra viajarMe invita a viajar
Pergunta quando nós vamosPregunta cuándo vamos
Ela ainda não entendeuElla aún no entiende
Ela já tá viajandoElla ya está viajando
Diz que tá louca por mimDice que está loca por mí
Que já escolheu o motelQue ya eligió el motel
Mas eu tenho (uma) outra idéiaPero tengo otra idea
Que tal meu velho corcel¿Qué tal mi viejo corcel?
Ela quer frutos do marElla quiere mariscos
Mas eu só tenho pro pãoPero solo tengo para el pan
Champanhe com caviarChampán con caviar
Ela perdeu a noçãoElla perdió la noción
Que eu andoQue yo ando
Duro! Sem ter o que gastarDuro! Sin tener en qué gastar
Duro! Sem ter como pagarDuro! Sin tener cómo pagar
Duro! Não posso nem encostarDuro! No puedo ni tocar
Duro! Duro! Duro!Duro! Duro! Duro!
Duro! Sem nenhum tostãoDuro! Sin un centavo
Duro! Olha a situaçãoDuro! Mira la situación
Duro! Não me deixa na mãoDuro! No me dejes colgado
Duro! Duro! Duro!Duro! Duro! Duro!