Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Não sei porqueNo sé por qué
Tudo isso foi acontecerTodo esto tuvo que pasar
Eu não queria mais nadaYa no quería nada más
Só queria te terSolo quería tenerte
Te amei realmenteTe amé de verdad
Te amei de verdadeTe amé de verdad
Tu sabe que eu queriaSabes que quería
Muito mais que amizadeMucho más que amistad
No inicio penseiAl principio pensé
Que tu gostava de mimQue te gustaba
Agora acabou,Ahora se acabó,
Agora é o fimAhora es el fin
Só me respondeSolo respóndeme
Por que tem que ser assim¿Por qué tiene que ser así?
Acho que na verdade,Creo que en realidad,
Tu nunca gostou de mimNunca te gusté
Eu nunca tinha te vistoNunca te había visto
Mas já gostava de tiPero ya me gustabas
Por que estás tão longe¿Por qué estás tan lejos?
Te quero agora aquiTe quiero aquí ahora
Eu não seiNo sé
como eu não percebiCómo no me di cuenta
Talvez pelo fatoQuizás por el hecho
De gostar muito de tiDe gustarte tanto
Desde o inicioDesde el principio
Tu só quis brincar comigoSolo querías jugar conmigo
Na realidadeEn realidad
Não me tens nem como amigoNo me tienes ni como amigo
Tudo que eu queriaTodo lo que quería
Era te ter ao meu ladoEra tenerte a mi lado
Mas isso que tu fezPero lo que hiciste
Me deixou muito abaladoMe dejó muy afectado
Refrão(2x):Coro (2x):
O que tu vê¿Qué ves
De tão engraçadoDe tan gracioso?
No sofrimentoEn el sufrimiento
De um mano apaixonadoDe un hermano enamorado
Agora eu queroAhora quiero
Te ver bem aquiVerte aquí mismo
Pra te falarPara decirte
O quanto eu sofriCuánto sufrí
Sempre com mentirasSiempre con mentiras
Sempre com enrolaçãoSiempre con evasivas
Sem se preocuparSin preocuparte
Com o meu coraçãoPor mi corazón
Contigo eu já sonheiContigo he soñado
Em diversos momentosEn varios momentos
Enquanto isso tuMientras tanto tú
Brincava com meus sentimentosJugabas con mis sentimientos
Eu esperavaYo esperaba
Por ti sentir amorQue sintieras amor por mí
Mas me enganeiPero me equivoqué
Porque eu só sinto dorPorque solo siento dolor
Por que tu não me diz¿Por qué no me dices
O que está acontecendoQué está pasando?
Acho que tu prefereParece que prefieres
Me deixar sofrendoDejarme sufriendo
Tu se preocupa com os outrosTe preocupas por los demás
Mas nem pensa em mimPero ni piensas en mí
Tu disse que me amavaDijiste que me amabas
Mas tu nunca esteve afimPero nunca fue cierto
Então eu te perguntoEntonces te pregunto
Pra que mentir pra mim¿Por qué mentirme?
Pra que me enrolar¿Por qué evadirme?
Pra que fazer assim¿Por qué actuar así?
Finge que esqueceu de mimFinges que me olvidaste
Até mesmo do meu nomeIncluso mi nombre
Depois daquela vezDespués de aquella vez
Por três dias passei fomePasé hambre por tres días
Passava o tempo todoPasaba todo el tiempo
Pensando em tiPensando en ti
Chegava de noiteLlegaba la noche
E não conseguia dormirY no podía dormir
Refrão(2x):Coro (2x):
O que tu vê¿Qué ves
De tão engraçadoDe tan gracioso?
No sofrimentoEn el sufrimiento
De um mano apaixonadoDe un hermano enamorado
Agora eu queroAhora quiero
Te ver bem aquiVerte aquí mismo
Pra te falarPara decirte
O quanto eu sofriCuánto sufrí
Eu sofri por ti...Sufrí por ti...