Saudade

Sou a altaneira, faço meu povo vibrarSoy el alto, hago vibrar a mi gente

Águia guerreira, deusa da alegriaÁguila guerrera, diosa de la alegría

Razão maior! Tem que respeitar¡Una razón más grande! Tienes que respetar

Orgulho de ser Bambas da OrgiaOrgulloso de ser bambas de la orgía

Ouvindo histórias do griôEscuchar historias del griot

Voei no tempo e o olhar marejouVolé a través del tiempo y la mirada se inundó

Bailei no compasso do ventoBailé en el viento

Saudade dos antigos carnavaisExtraño los antiguos carnavales

Da boêmia no porto dos casaisDe bohemia en el puerto de las parejas

Folia de todas as raçasFolia de todas las razas

Lá nascia o meu grande amorNací mi gran amor

Força na bênção da PortelaFuerza en la bendición de Portela

Luz dos orixás na passarelaLuz de los orixás en la pasarela

Claridade em meu esplendorClaridad en mi esplendor

É bambeleza divindade soberanaEs una deidad soberana tambaleante

É rei zumbi a nos iluminarEs el rey zombi iluminándonos

Brilha como ouro, amor além da vidaBrilla como el oro, el amor más allá de la vida

Sagrado manto me faz chorarLa túnica sagrada me hace llorar

No azul do céu o véu de estrelasEn el cielo azul el velo de las estrellas

Estampadas em meu pavilhãoEstampado en mi pabellón

Espelho de quem faz perpetuar bravas vitóriasEspejo de los que perpetúan victorias valientes

Lágrimas ao ver girar meu estandarteLágrimas mientras veo que mi bandera gira

Emocionar os baluartesEmocionante los baluartes

Raiz de nossa saudadeRaíz de nuestro anhelo

A esperança no futuro das criançasEsperanza para el futuro de los niños

Sementes da naçãoSemillas de la nación

Onde o destino ressoa na magia do trovãoDonde el destino resuena en la magia del trueno