Penduick

En Bretagne on appelleEn Bretaña se llama

Penduick, penduickPenduick, Penduick

Une petite oiselleUn pequeño pajarillo

Douce et belleDulce y hermoso

Or, mon gai petit angeAhora, mi alegre angelito

Lenaïck, LenaïckLenaïck, Lenaïck

Ressemble à la mésangeSe parece al carbonero

PenduickPenduick

Elle a la tête bruneTiene la cabeza oscura

Penduick, penduickPenduick, Penduick

Tout aussi brune qu'uneTan oscura como una

Nuit sans luneNoche sin luna

Et brune est ma filletteY oscura es mi niñita

Lenaïck, LenaïckLenaïck, Lenaïck

Tout comme la brunetteIgual que la morenita

PenduickPenduick

Dès que le jour se lèveTan pronto como amanece

Penduick, penduickPenduick, Penduick

Chante et berce sans trêveCanta y mece sin cesar

Mon doux rêveMi dulce sueño

Et brune est ma filletteY oscura es mi niñita

Lenaïck, LenaïckLenaïck, Lenaïck

Imite la gentilleImita a la amable

PenduickPenduick

Mais hélas, ma chanteusePero, ay, mi cantante

Penduick, penduickPenduick, Penduick

Vient de s'enfuir heureuseHa huido feliz

AmoureuseEnamorada

Faudra-t-il que s'envole¿Será necesario que vuele

Lenaïck, LenaïckLenaïck, Lenaïck

Ainsi que la frivoleAsí como la frívola

Penduick ?Penduick?

Que mon vieux cœur s'endeuilleQue mi viejo corazón se entristezca

Penduick, penduickPenduick, Penduick

Mais qu'un doux nid t'accueillePero que un dulce nido te acoja

Sous la feuilleBajo la hoja

Et qu'un jour ma joyeuseY que un día mi alegre

Lenaïck, LenaïckLenaïck, Lenaïck

Imite l'oublieuseImite a la olvidadiza

PenduickPenduick