Rain

On the sidewalks, the streets,En las aceras, las calles,

Rain lashes down in sheetsLa lluvia cae a raudales

You think of another town as you watch it fallPiensas en otra ciudad mientras la ves caer

Damp and hop filled airAire húmedo y lleno de esperanza

And the Moore Street Market whereY el Mercado de Moore Street donde

Fresh fruit five for fifty auld wans call.Frutas frescas, cinco por cincuenta, llaman a las viejas.

A drunken busker playsUn músico callejero toca

While a paddy spins and praysMientras un irlandés gira y reza

Seagulls wheel over graceful walls.Las gaviotas vuelan sobre elegantes muros.

A business man who wearsUn hombre de negocios que lleva

His cut-price suit and staresSu traje de bajo precio y mira fijamente

At the painter happy in his overallsAl pintor feliz en su overol.

Pubs where students smoke,Bares donde los estudiantes fuman,

Drink a jar and jokeBebe una jarra y bromea

Look around to see who's watching themMiran a su alrededor para ver quién los observa

Proudly reminisceOrgullosamente rememoran

Upon the rugby that they missSobre el rugby que extrañan

Or the function that they're going to attendO la función a la que van a asistir.

By the crowded bar,Junto a la barra abarrotada,

A small Italian carUn pequeño auto italiano

Wanders down the lonely city streetVaga por la solitaria calle de la ciudad

Past the fellow at the standPasando por el tipo en el puesto

With the papers in his handCon los periódicos en la mano

Selling the Herald and the Press the live long weekVendiendo el Herald y el Press toda la semana.

Chorus:Coro:

Farewell to friends,Adiós a los amigos,

To all that you know,A todo lo que conoces,

Sail away without warningNavega sin previo aviso

Dublin good-bye.Adiós Dublín.

New York, hello.Hola Nueva York.

Broadway, I'll see you in the morning.Broadway, te veré por la mañana.

Go over to your room,Ve a tu habitación,

Try to warm the gloomIntenta calentar la melancolía

With your highly ineffective blue gas fireCon tu ineficaz fuego azul de gas.

Outside driving rainFuera, la lluvia torrencial

Trickles down the windowpaneGotea por el cristal de la ventana

Obscures the dim gray view of Christ's Church spireOculta la vista gris y tenue del campanario de la Iglesia de Cristo.

Dream about a girlSueña con una chica

Who moves in another worldQue vive en otro mundo

From whom bedsit cold it's been gas fires and allDesde la fría habitación alquilada hasta los fuegos de gas

But you're only looking downPero solo estás mirando hacia abajo

Into reflected Dublin townHacia la reflejada ciudad de Dublín

Awaiting New York City in the fallEsperando la Ciudad de Nueva York en otoño.

On the sidewalks, the streets,En las aceras, las calles,

Rain lashes down your cheeksLa lluvia cae por tus mejillas

You think of another town as you watch it fallPiensas en otra ciudad mientras la ves caer

Damp and hop filled airAire húmedo y lleno de esperanza

And the Moore Street Market whereY el Mercado de Moore Street donde

Fresh fruit five for fifty auld wans callFrutas frescas, cinco por cincuenta, llaman a las viejas.

Chorus:Coro:

Farewell to friends,Adiós a los amigos,

To all that you know,A todo lo que conoces,

Sail away without warningNavega sin previo aviso

Dublin good-byeAdiós Dublín

New York, helloHola Nueva York

Broadway, I'll see you in the morning.Broadway, te veré por la mañana.

Repeat onceRepetir una vez