Sometimes

Do I deserve this, I ask myself nervously looking deep into your eyes.¿Merezco esto?, me pregunto nerviosamente mirando profundamente en tus ojos.

You smile back sadly, we're ending so badly, though it's darkly funny, I guess.Sonríes tristemente, estamos terminando tan mal, aunque es oscuramente gracioso, supongo.

Hopelessly I beg away, though you don't care what I say.Desesperadamente ruego, aunque no te importa lo que digo.

So I say we won't be just friends, and I walk away, I walk away.Así que digo que no seremos solo amigos, y me alejo, me alejo.

And sometimes, I stop and stare, though I know it's much better if I just don't care.Y a veces, me detengo y miro, aunque sé que es mucho mejor si simplemente no me importa.

Sometimes you stare back so long, why don't you just move on, not keep me holding on?A veces tú también me miras fijamente por tanto tiempo, ¿por qué no sigues adelante, no me haces seguir aferrado?

God, how I miss you, now that I can't kiss you, and ask if you had a good day.Dios, cómo te extraño, ahora que no puedo besarte, y pregunto si tuviste un buen día.

My dreams are so lonely. If we could have only, managed to not throw it away.Mis sueños son tan solitarios. Si tan solo pudiéramos, haber evitado tirarlo todo por la borda.

But maybe it's better this way, a thought you quietly conveyed,Pero tal vez es mejor así, un pensamiento que transmitiste en silencio,

As all my worst fears came true, and night suddenly shrouded the day.Mientras todos mis peores temores se hacían realidad, y la noche repentinamente envolvía el día.

And sometimes, I stop and stare, though I know it's much better if I just don't care.Y a veces, me detengo y miro, aunque sé que es mucho mejor si simplemente no me importa.

Sometimes you stare back so long, why don't you just move on, not keep me holding on?A veces tú también me miras fijamente por tanto tiempo, ¿por qué no sigues adelante, no me haces seguir aferrado?

Your kindness is awfully cruel, when it just keeps me in love with you like a fool.Tu amabilidad es terriblemente cruel, cuando solo me mantiene enamorado de ti como un tonto.

And seeing you every day, just serves to keep me here, pining away.Y verte todos los días, solo sirve para mantenerme aquí, anhelando.

Your emotions seem to be, at odds with all of the things you told me.Tus emociones parecen estar en desacuerdo con todo lo que me dijiste.

And when you smile my way, I almost expect you to say...Y cuando sonríes en mi dirección, casi espero que digas...

...that sometimes, I stop and stare, though I know it's much better if I just don't care....que a veces, me detengo y miro, aunque sé que es mucho mejor si simplemente no me importa.

Sometimes you stare back so long, why don't you just move on, not keep me holding on?A veces tú también me miras fijamente por tanto tiempo, ¿por qué no sigues adelante, no me haces seguir aferrado?