Laika

And all the dim companions ofY todos los compañeros tenues

The old white dwarfDel viejo enano blanco

Watch him throwing sugarLo ven arrojar azúcar

On an old blackboardEn un viejo pizarrón

He says: You can't stay in the classroomÉl dice: No puedes quedarte en el salón

Till the end of Godtoda la eternidad

Now Laika's in the backseatAhora Laika está en el asiento trasero

Of a lunokhodde un lunokhod

She was the first to leave homeElla fue la primera en salir de casa

In a very long timeEn mucho tiempo

But vanished with her tail on firePero desapareció con su cola en llamas

She was born under a foundryNació bajo una fundición

In it's black air ductEn su conducto de aire negro

Then cast adrift as thoughLuego la dejaron a la deriva como si

She were a speck of dustFuera un grano de polvo

Snubbed by walls of mantleDespreciada por las paredes del manto

And their bolted coreY su núcleo cerrado con pernos

Then fired into a canyonLuego disparada a un cañón

Of polite applauseDe aplausos educados

Threw half a pound of sugarArrojó media libra de azúcar

On an old blackboardEn un viejo pizarrón

And this grain is our SunY este grano es nuestro Sol

High on a field of maizeAlto en un campo de maíz

Blazing like a hawkBrillando como un halcón

High on it's stilty gazeAlto en su mirada zancuda

The wind blows and the corn leansEl viento sopla y el maíz se inclina

Laying Laika bareDejando a Laika al descubierto

She don't see it comingElla no ve venir

And she's got nowhereY no tiene a dónde ir

One day they'll build her statueUn día construirán su estatua

Put it in the yardLa pondrán en el patio

To show to all the childrenPara mostrar a todos los niños

And the palace guardY a la guardia del palacio

And one day all you childrenY un día todos ustedes niños

Will be white dwarves tooSerán enanos blancos también

You'll cave under yourselvesSe derrumbarán bajo ustedes mismos

And become cruel, cruel, cruelY se volverán crueles, crueles, crueles