Two

In the middle of the night I was sleeping sitting upEn medio de la noche estaba durmiendo sentado

When a doctor came to tell me, "Enough is enough"Cuando un doctor vino a decirme, 'Ya es suficiente'

Brought me out into the hall, I could have sworn it was hauntedMe sacó al pasillo, juraría que estaba embrujado

He told me something that I didn't know that I wantedMe dijo algo que no sabía que quería escuchar

To hear that there was nothing that I could do to save youQue no había nada que pudiera hacer para salvarte

The choir's gonna sing and this thing is gonna kill youEl coro va a cantar y esto te va a matar

Something in my throat made my next words shakeAlgo en mi garganta hizo temblar mis próximas palabras

And something in the wires made the lightbulbs breakY algo en los cables hizo que las bombillas se rompieran

There was glass inside my feet and raining down from the ceilingHabía vidrio dentro de mis pies y lloviendo desde el techo

It opened up the scars that had just finished healingAbrió las cicatrices que acababan de sanar

It tore apart the canyon running down your femurDesgarró el cañón que corría por tu fémur

I thougth that it was beautiful, it made me a believerPensé que era hermoso, me hizo creer

And as it opened I could hear you howling from your roomY mientras se abría podía escucharte aullar desde tu habitación

But I hid out in the hall until the hurricane blew.Pero me escondí en el pasillo hasta que pasara el huracán

When I reappered and tried to give you something for the painCuando reaparecí e intenté darte algo para el dolor

Came to hating me again and just sang your refreainViniste a odiarme de nuevo y solo cantaste tu estribillo

You had a new dream, it was more like a nightmareTenías un nuevo sueño, era más como una pesadilla

You were just a little kid, and they cut your hairEras solo un niño y te cortaron el cabello

Then they stuck you in machines, you came so close to dyingLuego te metieron en máquinas, estuviste tan cerca de morir

They should have listened, they thought that you were lyingDeberían haber escuchado, pensaron que estabas mintiendo

Daddy was an asshole, he fucked you upPapá era un idiota, te arruinó

Built the gears in your head, now he greases them upConstruyó los engranajes en tu cabeza, ahora los engrasa

And no one paid attention when you just stopped eatingY nadie prestó atención cuando dejaste de comer

Eighty-seven pounds and this all bears repeatingOchenta y siete libras y todo esto se repite

Tell me when you think that we became so unhappyDime cuándo crees que nos volvimos tan infelices

Wearing silver rings with nobody clappingUsando anillos de plata sin que nadie aplaudiera

When we moved here together we were so dissappointedCuando nos mudamos aquí juntos estábamos tan decepcionados

Sleeping out of tune with our dreams disjointedDurmiendo desafinados con nuestros sueños desarticulados

It killed me to see you getting always rejectedMe mató verte siempre siendo rechazado

But I didn't mind the things you threw, the phones I deflectedPero no me importaron las cosas que lanzabas, los teléfonos que desviaba

I didn't mind you blaming me for your mistakesNo me importó que me culparas por tus errores

I just held you in the doorframe through all of the earthquakesSolo te sostuve en el marco de la puerta a través de todos los terremotos

But you packed up your clothes in that bag every nightPero empacabas tu ropa en esa bolsa cada noche

I would try to grab your ankles, what a pitiful sightYo intentaba agarrar tus tobillos, qué triste espectáculo

But after over a year, I stopped trying to stop youPero después de más de un año, dejé de intentar detenerte

From stomping out that door, coming back like you always doDe salir por esa puerta, regresando como siempre haces

Well, no one's gonna fix it for us, no one canBueno, nadie va a arreglarlo por nosotros, nadie puede

You say that no one's gonna listen, no one understandsDices que nadie va a escuchar, nadie entiende

So there's no open doors, there's no way to get throughAsí que no hay puertas abiertas, no hay forma de pasar

There's no other witnesses, just us twoNo hay otros testigos, solo nosotros dos

There's two people living in one small roomHay dos personas viviendo en una pequeña habitación

From your two half-families tearing at youDe tus dos medias familias desgarrándote

Two ways to tell the story, no one worriesDos formas de contar la historia, a nadie le importa

Two silver rings on our fingers in a hurryDos anillos de plata en nuestros dedos apresuradamente

Two people talking inside your brainDos personas hablando dentro de tu cerebro

Two people believing that I'm the one to blameDos personas creyendo que soy el culpable

Two different voices coming out of your mouthDos voces diferentes saliendo de tu boca

While I'm too cold to care and too sick to shoutMientras yo estoy demasiado frío para preocuparme y demasiado enfermo para gritar

You had a new dream, it was more like a nightmareTenías un nuevo sueño, era más como una pesadilla

You were just a little kid, and they cut your hairEras solo un niño y te cortaron el cabello

Then they stuck you in machines, you came so close to dyingLuego te metieron en máquinas, estuviste tan cerca de morir

They should have listened, they thought that you were lyingDeberían haber escuchado, pensaron que estabas mintiendo

Daddy was an asshole, he fucked you upPapá era un idiota, te arruinó

Built the gears in your head, now he greases them upConstruyó los engranajes en tu cabeza, ahora los engrasa

And no one paid attention when you just stopped eatingY nadie prestó atención cuando dejaste de comer

Eighty-seven pounds and this all bears repeatingOchenta y siete libras y todo esto se repite