Lyrics translated into Español · See the original lyrics · El original y la traducción no se corresponden verso a verso, así que se muestran completos en paralelo.
ぬけないとげのようにNukenai toge no youni
ささったおもいたちsasatta omoitachi
いつものまちをそめるitsumo no machi wo someru
ゆうひにおわれてyuuhi ni owarete
かえりみちをいそぐkaeri michi wo isogu
こどもたちのこえがkodomotachi no koe ga
やくそくをかわしてるyakusoku wo kawashiteru
おおきくてをふりookiku te wo furi
POCKETのなかでPOCKET no naka de
にぎったてのひらnigitta tenohira
なにかおとしたようにnanika otoshita youni
かんじたんだkanji tanda
こころにかぜがふくkokoro ni kaze ga fuku
しずかにたちどまるshizuka ni tachidomaru
あしもとのびるかげがashimoto nobiru kage ga
おれをみあげわらったore wo miage waratta
きがしたよki ga shita yo
おれはおれでいたいore wa ore de itai
それはゆずれないぜsore wa yuzurenai ze
まけたらおしまいさmaketara oshimaisa
なにひとつのこらないnani hitotsu nokora nai
こどくにたかくkodoku ni takaku
かがやくほしよkagayaku hoshi yo
おれをみちびけore wo michibike
ただまよいもなくtada mayoi mo naku
こころにかぜがふくkokoro ni kaze ga fuku
しずかによるがくるshizuka ni yoru ga kuru
ほんとうのつよさをいまhontou no tsuyosa wo ima
てにしたいとおもったte ni shitai to omotta
あかりがともるまちakari ga tomoru machi
とおくでかねがなるtooku de kane ga naru
ひとりあそびはおわりhitori asobi wa owari
ばかだなbaka da na
らしくないrashikunai
Como una espina que no se puede quitar
clavados están mis pensamientos
tiñendo siempre la ciudad
al atardecer
Apresuro mi camino de regreso
las voces de los niños
intercambian promesas
agitando sus manos fuertemente
Dentro de mi bolsillo
apreté mi palma
sintiendo como si hubiera perdido algo
El viento sopla en mi corazón
se detiene silenciosamente
la sombra que se alarga a mis pies
me mira y se ríe
lo he sentido
Quiero ser yo mismo
eso no lo voy a ceder
si pierdo, lo aceptaré
no quedará nada más
Brilla alto en la soledad
estrella guía
llévame
sin dudas
El viento sopla en mi corazón
la noche llega silenciosamente
ahora quiero tener
verdadera fuerza en mis manos
Las luces se encienden en la ciudad
a lo lejos suena la campana
el juego solitario ha terminado
qué tonto
no es como yo.