Independence

Citizen:Ciudadano:

You're in Independence!Estás en Independencia!

Welcome toBienvenido a

The city so pleasingLa ciudad tan agradable

That everyone's leavingQue todos se van

Fuck it, go westAl diablo, ve al oeste

Watch your backsCuida tus espaldas

The city is bustlin'La ciudad está bulliciosa

With all kinds of hustlin'Con todo tipo de negocios

And grit, go westY garra, ve al oeste

For IndependencePor Independencia

Here are just a few things you should know:Aquí hay algunas cosas que deberías saber:

Stay on the trail or you might get lostSigue el camino o podrías perderte

Don't pay the toll, not worth the costNo pagues el peaje, no vale la pena el costo

Marry rich so ya don't die poorCásate con un rico para no morir pobre

A bankers' best, but ya might die boredEl mejor de los banqueros, pero podrías morir aburrido

And independentE independiente

(Dialogue)(Diálogo)

There's lots to learnHay mucho que aprender

Which kid is your favorite?¿Cuál es tu hijo favorito?

Not all of them make itNo todos lo logran

Of course, sinkholesPor supuesto, sumideros

A nine-month dirgeUn duelo de nueve meses

Every marriage is testedCada matrimonio es puesto a prueba

Thank God they inventedGracias a Dios inventaron

Divorce, trendingEl divorcio, de moda

In IndependenceEn Independencia

Here's a piece of free advice for you:Aquí tienes un consejo gratis para ti:

Before you go the General StoreAntes de ir a la Tienda General

Has all you need and plenty moreTiene todo lo que necesitas y mucho más

For your I-N-D-E-pendencePara tu I-N-D-E-pendencia

(Dialogue)(Diálogo)

General Store Guy:Tipo de la Tienda General:

We're all friendsTodos somos amigos

There's no war a-brewingNo hay guerra en ciernes

No one's abusingNadie está abusando

Their rights to own anDe sus derechos de poseer un

Ox:Buey:

Ox like me!¡Un buey como yo!

General Store Guy:Tipo de la Tienda General:

You'll need a full yolkNecesitarás un yugo completo

Ox:Buey:

Their love and care is no jokeSu amor y cuidado no es broma

General Store Guy:Tipo de la Tienda General:

It's a job of your loveEs un trabajo de tu amor

Ox:Buey:

Independent!¡Independiente!

(Dialogue)(Diálogo)

General Store Guy:Tipo de la Tienda General:

Here are just a few rules to live byAquí hay algunas reglas para vivir

Father:Padre:

For your independence!¡Por tu independencia!

General Store Guy:Tipo de la Tienda General:

Don't say sorry to your Indian guideNo te disculpes con tu guía india

They're not prepared for genocideNo están preparados para el genocidio

You might die of cholera and you might die of painPodrías morir de cólera y podrías morir de dolor

But that's okay 'cause you'll probably get laidPero está bien porque probablemente te acostarás

By your mom and dad and little kids tooCon tu mamá y papá y también con los niños

'Cause you all have to share the same bedroomPorque todos tienen que compartir la misma habitación

Use your kids as tourniquetsUsa a tus hijos como torniquetes

"Cause they won't help when you're bitPorque no te ayudarán cuando te muerda

By a bear!¡Un oso!

Or a snake!¡O una serpiente!

Mother Nature's really greatLa Madre Naturaleza es realmente genial

When you're out there on the Oregon TrailCuando estás en el Sendero de Oregón

Feels like you are going to failSientes que vas a fracasar

But don't give up too soonPero no te rindas demasiado pronto

The world is your saloonEl mundo es tu salón

(Dialogue)(Diálogo)

Mother:Madre:

There's a place for usHay un lugar para nosotros

In a house out westEn una casa al oeste

It's Oregon or bustEs Oregón o nada

To save the family crestPara salvar el escudo familiar

That's the promise of the valleyEsa es la promesa del valle

Leave all this behindDejar todo esto atrás

Lord have mercy on my soulSeñor, ten piedad de mi alma

As I try to lead the blind!¡Mientras intento guiar a los ciegos!

Chin up kids¡Ánimo niños!

Your family's unitedHijos unidos

Daughter:Hija:

I guess I'm excited...Supongo que estoy emocionada...

Grandpa:Abuelo:

(Spoken) Oh, I'm so excited I pooped myself!(En voz alta) ¡Oh, estoy tan emocionado que me hice popó!

Mother:Madre:

Let's go whereVamos a donde

The gold rush is soaringLa fiebre del oro está en auge

Mother, Daughter, Son, Grandpa:Madre, Hija, Hijo, Abuelo:

Let's go exploringVamos a explorar

Our independence!¡Nuestra independencia!

Citizen and Father:Ciudadano y Padre:

Be prepared to take your lifePrepárate para tomar tu vida

With an arrow or a hunting knifeCon una flecha o un cuchillo de caza

Stop and see Fort LaramieDetente y ve a Fort Laramie

There's nothin' to see, but you'll have to peeNo hay nada que ver, pero tendrás que orinar

Do you understand 'cause you look confused¿Entiendes porque pareces confundido?

Take a look at scenic mountain viewsEcha un vistazo a las vistas panorámicas de las montañas

Stay away from Old Man BridgerMantente alejado del Viejo Bridger

When he's drunk he'll take your liverCuando está borracho, te quitará el hígado

Life is not a petting zooLa vida no es un zoológico

Or you'll get ripped in twoO te partirán en dos

By a...Por un...

All:Todos:

...Bear!...¡Oso!

Or a snake!¡O una serpiente!

Mother Nature's really greatLa Madre Naturaleza es realmente genial

Staying alive can be lots of funMantenerse vivo puede ser muy divertido

Be sure you have a loaded gunAsegúrate de tener un arma cargada

Something will go wrongAlgo saldrá mal

The list is far too longLa lista es demasiado larga

Declare your independenceDeclara tu independencia

Declare your independenceDeclara tu independencia

Declare your independenceDeclara tu independencia

Declare yourDeclara tu

Citizen: I!Ciudadano: ¡Yo!

Daughter: N!Hija: ¡N!

Mother: D!Madre: ¡D!

Son: E!Hijo: ¡E!

Grandpa: P!Abuelo: ¡P!

Father: E!Padre: ¡E!

Citizen: N!Ciudadano: ¡N!

Daughter: D!Hija: ¡D!

All: ENCE!Todos: ¡ENCIA!

Diphtheria'll give ya onomatopoeiaLa difteria te dará onomatopeya

All the same 'cause it gives you diarrheaTodo es igual porque te da diarrea

Runaway thieves are on the lambLos ladrones fugitivos están en fuga

Leave them up to Uncle SamDéjalos en manos del Tío Sam

Don't stressNo te estreses

Take a breathRespira

It might just be your last!¡Podría ser tu última vez!

(Dialogue)(Diálogo)

All:Todos:

For your I-N-D-E-pendence¡Por tu I-N-D-E-pendencia!

Family:Familia:

Time to hit the road!¡Es hora de golpear la carretera!