Jade

Whispered your name behind the kitchen islandSusurré tu nombre detrás de la isla de la cocina

In your old house I heard was hauntedEn tu antigua casa que escuché estaba embrujada

Hid from your big brother’s partyEscondida de la fiesta de tu hermano mayor

My mom had made my sister bring meMi mamá hizo que mi hermana me trajera

I just thought you were so coolSolo pensé que eras tan genial

We talked one time in after schoolHablamos una vez después de la escuela

But there I was with a friendship braceletPero allí estaba yo con una pulsera de amistad

And I believed it was made of diamondsY creí que estaba hecha de diamantes

But friendships fade around fifteenPero las amistades se desvanecen alrededor de los quince

Like emerald fades to jaded greenComo el esmeralda se desvanece a verde jade

Though I had always thought I’d seeAunque siempre pensé que nos vería

Us cry at each other’s weddingsLlorar en las bodas del otro

We used to kick and fight and screamSolíamos golpearnos y pelear y gritar

Then hide to never have to leaveLuego nos escondíamos para no tener que irnos nunca

But now we text just once a yearPero ahora nos mandamos mensajes solo una vez al año

With hollow plans to get coffeeCon planes vacíos de tomar café

And maybe it’s for the bestY tal vez sea lo mejor

That we both went in different pathsQue ambos tomamos caminos diferentes

If there’s one thing that I’ve learned from usSi hay algo que he aprendido de nosotros

It’s friendship isn’t effortlessEs que la amistad no es algo fácil

Only twelve when you smoked out a bottleSolo tenía doce cuando fumaste de una botella

Cause I was giving good peer pressurePorque yo te estaba presionando positivamente

One hit and we were paranoidUn toque y estábamos paranoicos

Poured red eye drops in our still pure eyesVertimos gotas rojas en nuestros ojos aún puros

We just thought we were so coolSolo pensábamos que éramos tan geniales

Rolling our shorts and failing schoolArremangando nuestros pantalones cortos y fracasando en la escuela

But I feel guilty until this dayPero me siento culpable hasta el día de hoy

That you were expelled and I went freeDe que te expulsaran y yo quedara libre

Then our friendship faded at fifteenLuego nuestra amistad se desvaneció a los quince

Like emerald fades to jaded greenComo el esmeralda se desvanece a verde jade

And ever since your parents splitY desde que tus padres se separaron

You’ve had to help your mom pay rentHas tenido que ayudar a tu mamá a pagar el alquiler

So you put the whole school thing on holdAsí que dejaste la escuela en pausa

And worked with golden retrieversY trabajaste con golden retrievers

Then on the side you sell some drinksY de lado vendes algunas bebidas

You’re not old enough yet to holdAún no eres lo suficientemente mayor para hacerlo

Tell me it’s for the bestDime que es lo mejor

Feels like I caused and never stayed to clean up the messSe siente como si hubiera causado y nunca me quedé a limpiar el desastre

If there’s one thing that I’ve learned from usSi hay algo que he aprendido de nosotros

It’s that friendship isn’t effortlessEs que la amistad no es algo fácil

Remember SeptemberRecuerdo septiembre

When you bled on the bottleCuando sangrabas en la botella

That you broke by my poolQue rompiste en mi piscina

And you were suddenly soberY de repente estabas sobria

Put on your best to the restTe pusiste lo mejor para los demás

But saved your tears for the showerPero guardaste tus lágrimas para la ducha

Always dreamed of beingSiempre soñaste con ser

A Victoria Secret angelUn ángel de Victoria's Secret

But those cigarette stainsPero esas manchas de cigarrillo

And girlhood daysY los días de la niñez

They fadeSe desvanecen

All those cigarette stainsTodas esas manchas de cigarrillo

And girlhood daysY los días de la niñez

They fadeSe desvanecen

Yeah, all those cigarette stainsSí, todas esas manchas de cigarrillo

And growing painsY dolores del crecimiento

Will fadeSe desvanecerán

Back to JadeDe vuelta a Jade